Франсуа Коппе. Сентябрь

Провёл я без неё пять месяцев – немало!
Но сердце верное любить не забывало.

Для юных светлый май – поры прекрасней нет.
Страдаю: отчего мне не семнадцать лет?

Июнь: цветущих роз царит благоуханье.
Тоскую – не могу забыть её дыханье.

В июле звёзд полно, и каждая – алмаз.
О где ты, звёздный блеск моих любимых глаз?

Сентябрьское вино бурлит на дне бокала.
Оно меня порой в печали отвлекало.

Воспоминаний власть сильней, чем забытьё.
Не закрываю глаз – но вижу лишь её.

SEPTEMBRE

Apres ces cinq longs mois que j’ai passes loin d’elle,
J’interroge mon coeur; il est reste fidele.

En Mai, dans la jeunesse exquise du printemps,
J’ai souffert en songeant a ses beaux dix-sept ans.

Quand la nature, en Juin, de roses etait pleine,
J’ai souffert en songeant a sa suave haleine.

En Juillet, quand la nuit peuplait d’astres les cieux,
J’ai souffert en songeant a l’eclat de ses yeux.

Aout a flambe, Septembre enfin murit la vigne,
Sans que mon triste coeur s’apaise et se resigne.

Toujours son souvenir a le meme pouvoir,
Et je n’ai qu’a fermer les yeux pour la revoir.