Э. Дикинсон. 1612. The Auctioneer of Parting

Ольга Денисова 2
1612

"… Три!.. продано!" – разлуки
Аукционщик – в зал
Кричащий и с распятья –
И молотка удар
Вручат нам пустошь – вместе
С отчаянием, чей
Размах цены – от сердца
До двух, не больше чем –
23.07.2015






1612

The Auctioneer of Parting
His "Going, going, gone"
Shouts even from the Crucifix,
And brings his Hammer down —
He only sells the Wilderness,
The prices of Despair
Range from a single human Heart
To Two — not any more —


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2015
Свидетельство о публикации №115111207539
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
И живость, и яркость красок как в оригинале! Здорово! С Уважением, Александр

Александр Калинкин   27.11.2015 08:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Этот перевод мне долго не давался, очень радуюсь Вашему отзыву. Спасибо.

Ольга Денисова 2   28.11.2015 14:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2