Билли Коллинз. История погоды

Сегодня отличное утро – ясный солнечный свет
промывает весенний воздух, ветерок ерошит цветы –
побуждая меня начать историю погоды:
десятитомную элегию в честь прошлого атмосферы – тех оболочек,
что вращались давным-давно вокруг вертящегося земного шара.

Исследованье откроется рассмотрением перистых облаков,
что несутся у меня над домом, меняя форму на следующую,
и каждая глава будет делать шаг назад в ушедшее время:
описывать дождь, поливавший поля сражений,
и ветр'а, дувшие при отсекновении голов и коронациях.

Будут проанализированы внезапные снегопады в викторианском Лондоне –
а также – сквозняки, срывавшие ренесансные береты.
Будут изложены причины ураганов средневековья
и освещены нескончаемо-мрачные дни его раннего этапа.
Запланированы разделы "Стылые ночи античности"
и "Мерцание раскаленного песка в библейских пустынях".

Работа будет встречена градом аплодисментов – как смелая
и всеобъемлющая: она охватит климат до Потопа,
когда ливни мочили Эдем, а завершится
тайнами погоды доисторического периода,
когда невиданные облака проплывали над безлюдной Землей
и ни одна душа еще не лежала на цветущем лугу –
взирая на идущие мимо громадные тела и звериные лики –
с курткой под головой – и с книгой, раскрытой на груди.



A HISTORY OF WEATHER
by Billy Collins

It is the kind of spring morning—candid sunlight
elucidating the air, a flower-ruffling breeze—
that makes me want to begin a history of weather,
a ten-volume elegy for the atmospheres of the past,
the envelopes that have moved around the moving globe.

It will open by examining the cirrus clouds
that are now sweeping over this house into the next state,
and every chapter will step backwards in time
to illustrate the rain that fell on battlefields
and the winds that attended beheadings, coronations.

The snow flurries of Victorian London will be surveyed
along with the gales that blew off Renaissance caps.
The tornadoes of the Middle Ages will be explicated
and the long, overcast days of the Dark Ages.
There will be a section on the frozen nights of antiquity
and on the heat that shimmered in the deserts of the Bible.

The study will be hailed as ambitious and definitive,
for it will cover even the climate before the Flood
when showers moistened Eden and will conclude
with the mysteries of the weather before history
when unseen clouds drifted over an unpeopled world,
when not a soul lay in any of earth’s meadows gazing up
at the passing of enormous faces and animal shapes,
his jacket bunched into a pillow, an open book on his chest.


(с английского)