Свiтла память

                „В душе его с тех пор с чуть лёгким жженьем
                Горит неугасимая свеча.
                Так пусть он вечно бредит продолженьем,
                В котором он тебя не развенчал.“
                Євген Василенко, "Агасфер"


З роками кріпне міри почуття
та пам‘ять катом у нічній тиші,
мечем Дамокла**, Агасфера*** прокляттям,
шугає в неприкаяній душі.

Не жар, не марево і не гарячка,
але так скоїлось, що годі й розібратись,
та з думкою про веселушку і гордячку,
йому довіку потайки скитатись.

Приречений на вічну він розлуку,
бо не знайшов її у жодній іншій.
Він не тримав її чарівну руку,
а тому і порівнювати ні з чим.

Вона залишилася книгою тією,
що в юності її не прочитав.
Бо інший легінь, бавився із нею,
і граючись всі аркуші порвав…

З тої пори в душі свіча палає
і обпікає груди… мов в кіно.
Хай краще недосяжною її він пам‘ятає,
чим, прочитавши, позабув давно!

12.11.2015, Миколаїв

* Навіяне твором Євгена Василенка „Агасфер“: http://www.stihi.ru/2011/12/29/4370
** Дамокл – фаворит сіракузького тирана Діонісія I (за давньогрецьким переказом правив у 5 столітті до нашої ери).
*** Агасфер або Вічний жид – легендарний персонаж, за переказами приречений на вічні мандри до Другого пришестя Христа.


Рецензии
Ще раз дякую , Олександре. Мені сподобався ваш переклад . Добра вам , творча людина. Хай ніколи вас не покине натхнення і творча наснага. З повагою, Євген.

Евген Василенко   14.11.2015 00:15     Заявить о нарушении
І Вам, Євгене, велика подяка, в т.ч. за Вашу творчість. Не буду оригінальним, якщо скажу, що бажаю Вам того ж... але вдвічі!
З повагою,

Олександр Мачула   14.11.2015 00:20   Заявить о нарушении