Салимат Курбанова - Времена жизни

Из лакской поэзии:

Салимат КУРБАНОВА
(1920-2010)

Времена жизни

С тёплым весёлым весенним дождём
Детство моё босоногое скрылось,
И обветшалый родительский дом
Стал наподобие птицы бескрылой.

С розовым цветом, опавшим с ветвей,
Розовощёкая юность умчалась...
В шумном саду, где царил соловей,
Только сухая чинара осталась.

С быстрою и полноводной рекой
Канула зрелость в безбрежное море,
Чтоб навсегда обрести в нём покой
И позабыть лихолетье и горе.

Вот уже осень стоит на дворе,
Падают листья от звонких пощёчин
Ветра ревнивого, что в ноябре
С яростью злобной расстаться не хочет.

Глазом моргнуть не успеешь -
И глядь
Белый декабрь тут как тут на пороге...
Жизнь свою перелистаешь опять,
Будто бы книгу, где смерть в эпилоге.

Только покуда не пробил мой срок,
Не тороплю неизбежную зиму...
Внуки мою пусть прочтут эпилог,
Я же промчусь горской ласточкой мимо.

Снова туда, где цветёт алыча
В нашем, ещё довоенном ауле
И так призывно звенит кеманча*,
Словно за целью летящая пуля.

Там и останусь я вешним дождём,
Розовым цветом, бурливой рекою,
Песней простой на наречье родном,
Камнем надгробным над отчей землёю.

И одного лишь желаю зимой,
Прежде чем ставить последнюю точку,
Чтобы грядущий поэт молодой
Знал наизусть,
Хоть одну мою строчку.

* струнный смычковый музыкальный инструмент на Кавказе

Перевод с лакского М. Ахмедовой-Колюбакиной

Из книги "Времена жизни"
Дагкнигоиздат, 1995 г.