Экспромтик про любовь и осень

.   Колесников Александр Николаевич
 
 ..Ты красив'а и осень тоже...   
            ...Влекут меня туманы вдаль...
...Тебя люблю - мороз по коже...
            ...Сниму вновь с осени вуаль...
 ...Тебя же спрячу, обнимая...
            ...поближе к сердцу своему...
...Душа моя так схожа с Маем,
            ...и не понятно - почему?
...Печаль листочков объясняю:
            ...взяла их осень под залог:
...Она опять их променяет...
            ...сейчас на то, чтобы я смог
...тебя, в последний зябкий вечер,
            ...не обижаясь на октябрь...
...Поцеловать, зажёгши свечи...
            ...колечко, подарив, хотя б...

.           перевод ФАРИД

...Син матурсын шул, hэм коздя шулай...
           ... томанда алысларга  чакыра...
...Соям сине – тэннэрем чымырдый...
            ...Кознен пэрэнжясен ачтырам...
...э сине яшерям, кочаклыймда...
            ...йорягемнен ин жылы туренэ...
...Кунелем  май аена ошаган,
           ... анламыйм - нигэ шулай куренэ?
...Яфраклар сагышын анлаталам:
            ...коз аларны бурычлыкка алды:
... Ул аларны тагын алыштыда... 
           ... хязер инде минэ омет салды -
...шул сонгы кушектергэн кичлэрдэ,
           ...октябрьнен энгереннэн утэрмен...
... шям кабызып, сине убэрмендя...
           ...йэзек булсада булэк итэрмен...