Какая сила расколола вас? -
Скажите, скалы. - Сколько в камне трещин!
- Людская зависть точит и алмаз,
И сплетнями друзьям раздор обещан.
- Какая сила вас соединила,
Сердца людские? В чем секрет любви?
- Любовь и есть несокрушимость силы,
Родство на всех и гул земли в крови.
Подстрочник
Скажите, скалы, отчего вы в трещинах?
Какая сила могла расколоть твердыню?
-Человеческая зависть и сплетни
Раскололи нас навеки.
Скажите, человеческие сердца,
Отчего вы так сплелись друг с другом?
-Это любовь людская скрепила нас,
Это уважение друг к другу соединило нас
Перевод с аварского
Скажите, скалы. Абдула Сулейманов
© Copyright: Мариян Шейхова, 2015
Свидетельство о публикации №115111202129
Свидетельство о публикации №115111202129
Рецензии