Елена Прекрасная. Ада Кристен

Belle Helene!

            Belle Helene!* belle Helene!
            Altberuehmte Griechen-Schoene,
            Dich bewundern uns're Vaeter,
            Dich verehren uns're Soehne!
            Die entbloessende Gewandung,
            Sie begeistert unsere Schoenen,
            Unten kurz und oben kuerzer -
            Wer wird nicht der Mode froehnen?!
            Unsere Frauen, unsere Toechter
            Freuen sich der Menelause,
            Und die Paris-Studien treiben
            Sie sans-gene* im eig'nen Hause!
----------------------------------------------------------
«Елена Прекрасная»  Ада Кристен

Елена Прекрасная! Елена Прекрасная!
Твой греческий лик – образец красоты,
Ты наших отцов наполняешь восторгами,
В сынов же вселяешь почтение ты.
Твои драпировки, такие нескромные,
Несут вдохновение каждой подчас:
Что там, под коротким, и выше? Домыслите!
Кто с модным журналом поспорит из нас!?
И женщины наши: и жёны, и дочери –
Все ждут Менелая, мечтая о нём,
А также рисуют Париса по памяти
Они без смущения в доме своём!

 (11.11.2015)

*Belle Helene (фр. без одного диакритического знака) - Елена Прекрасная.
*Sans-gene (фр. без одного диакритического знака) - не смущаясь.