Когда понятно стало вам:
Проблемы есть – chercher la femme,
Когда стрела попала в цель –
Madame – не mademoiselle,
Утехи сладкие любви
Теряют свежесть, s’est la vie.
На rendes-vous не позови
Ту, с кем обычно vis-a-vis,
Коль постоянно tete a tete,
Не избежать, увы, «декрет».
И не bonjour – au revoir
Вам говорит любовный жар.
На много лет bon ton в семье
Не всякий сохранит monsieur.
Есть не один тому пример,
Где a la querre comme a la querre...
Друзья! Среди житейских бурь
Храните a tout prix l’amour!
L amour смесь французского с новгородским
© Copyright: Михаил Полевиков, 2015
Свидетельство о публикации №115111009673
Свидетельство о публикации №115111009673
Рецензии
Простите, но я половину даже прочитать не смог
Александр Дачный 10.11.2015 20:27 • Заявить о нарушении
Александр Дачный 10.11.2015 20:27 • Заявить о нарушении
так какого не знаете: французского или новгородского?
Михаил Полевиков 10.11.2015 21:30 Заявить о нарушении
Михаил Полевиков 10.11.2015 21:30 Заявить о нарушении
Во французском столько лишних букв, что даже понятия не имею как это прочитать можно=))
Александр Дачный 11.11.2015 18:26 Заявить о нарушении
Александр Дачный 11.11.2015 18:26 Заявить о нарушении
Александр, посмотрите в интернете перевод и русское звучание. Французские фразы в стихе очень известные.
Михаил Полевиков 11.11.2015 21:48 Заявить о нарушении
Михаил Полевиков 11.11.2015 21:48 Заявить о нарушении
ну большинство я расшифровал. последний не смог. а за совет спасибо
P.S. Слава богу, что я не француз=))
Александр Дачный 11.11.2015 22:02 Заявить о нарушении
P.S. Слава богу, что я не француз=))
Александр Дачный 11.11.2015 22:02 Заявить о нарушении
"А ту при" - во что бы то ни стало (любой ценой).
Михаил Полевиков 11.11.2015 23:27 Заявить о нарушении
Михаил Полевиков 11.11.2015 23:27 Заявить о нарушении
Ааа, ну я такого не слышал. Стих правда прикольный =)
Александр Дачный 12.11.2015 08:40 Заявить о нарушении
Александр Дачный 12.11.2015 08:40 Заявить о нарушении