Иван Вазов Болгария
Животът
Животът! Страшна върволица
от изпитанья и беди,
на всяка негова страница
четем разсеяни мечти.
Какви излъгани стремленья,
какви усилья без венец,
от сънища и пробужденья
каква верига без конец.
Жизнь
http://www.stihi.ru/2015/11/10/9351
Перевод Александра Борисова
Жизнь! Страшная вереница
Из испытаний и бед,
На каждой её странице
Мечты разорванной след.
Какие обманутые стремленья,
Какие усилия без венца,
Из сна и пробуждений
Какая цепь без конца.
Жизнь
© Copyright: Искандер Борисов, 2015
Свидетельство о публикации №115111009351
Свидетельство о публикации №115111009351
Рецензии
Спасибо, Искандер за переводы! Очень понравилось!
Буду ждать еще стихотворение, в котором есть такие строки "И мы тебя зовем святой/и ждём тебя мы как Мессию/.../ Ждём, потому, что ты-Россия!"
С теплом!
Анетта Оскольская 08.12.2015 11:45 • Заявить о нарушении
Буду ждать еще стихотворение, в котором есть такие строки "И мы тебя зовем святой/и ждём тебя мы как Мессию/.../ Ждём, потому, что ты-Россия!"
С теплом!
Анетта Оскольская 08.12.2015 11:45 • Заявить о нарушении
Дорогая Анетта! Я выполнил твоё пожелание. Прими мой перевод.С теплом!
http://www.stihi.ru/2015/12/10/7603
Искандер Борисов 10.12.2015 17:29 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/12/10/7603
Искандер Борисов 10.12.2015 17:29 Заявить о нарушении
ОГРОМНОЕ СПАСИБО, АЛЕКСАНДР ЗА ВАШ ТРУД!!! ОЧЕНЬ РАДА!! Буду изучать! Давно мечтала прочитать полностью это прекрасное стихотворение!
Дальнейших успехов Вам во всём, благополучия, здоровья, благодатного вдохновения и всего самого прекрасного!
С теплом!
Анетта Оскольская 14.12.2015 10:43 Заявить о нарушении
Дальнейших успехов Вам во всём, благополучия, здоровья, благодатного вдохновения и всего самого прекрасного!
С теплом!
Анетта Оскольская 14.12.2015 10:43 Заявить о нарушении