Before... на английском с переводом на русский

Before the girls will reach into the heavens,
They have to lose a precious blood of hymens…
Before the boys will turn into a man,
They must to give up childhood in return…

Before the girls will meet the perfect penis,
They have to learn the lessons of the Venus…
Before the boys will find a glory hole,
They must remember: stiffness – is main rule…

На фотоиллюстрации из интернета: девочка, показывая мальчику ЭТО в трусиках, телепатически (как умеют только женщины!) внушая любопытному:"ЭТИМ я буду контролировать твою жизнь..."

Перевод:

Прежде, чем  неба достигнут те юные девы,
Кровь потеряют, порвутся их нежные плевы...
Прежде, чем мальчики станут мужчинами всрок,
Выучить надо им взрослый - недетский урок...

Прежде, чем пенис подыщут под «норки» размеры,
Выучить девочкам надо уроки Венеры...
Прежде, чем мальчики славную «норку» найдут,
Помнить должны они: жёсткость поможет им тут...


Рецензии
Максим, здравствуйте!

Погуляла тут у вас, перечитала некоторые понравившиеся мне ранее произведения. Получила дозу удовольствия.

Не возникает ли желания у вас для благодарных читателей продолжить ваши переводы ваших собственных сочинений? Ведь интересные же вещи получились. А то лень лезть в словари, а хочется узнать, что вы здесь для меня зашифровали.

С дружеским приветом,

Светлана Сереброва   02.06.2016 05:00     Заявить о нарушении
Завтра переведу, Свет - эксклюзивно для вас!!!
А сейчас - хочу подремать немного... а вас, Свет, С ДОБРЫМ УТРОМ)))
Рад, что общаемся " в реальном времени" - у меня 03:04

Бимакс   02.06.2016 05:04   Заявить о нарушении
А да, картинка очень понравилась! Явственно видится слово to control, но всё же я бы заменила его на более тонкое по смыслу "регулировать". Зачем мне нужно было бы контролировать его жизнь...

Светлана Сереброва   02.06.2016 05:19   Заявить о нарушении
Ну а теперь вас, Максим, С ДОБРЫМ УТРОМ!

Доброе утро!
Пусть это утро будет для тебя добрым.
И наступающий день тоже будет добрым.
Пусть в этот день тебе встречаются только добрые, хорошие люди.
А удача сопутствует тебе во всем, во всех твоих делах.
И все получается так, как ты хочешь.
И настроение пусть будет хорошим.
А когда наступит вечер, пусть он тоже будет для тебя добрым!
А ночью надо спать и видеть хорошие сны.

Всё хорошо! И всегда всё будет хорошо!
Ночью надо спать, Максим! И видеть хорошие сны!

Светлана Сереброва   02.06.2016 06:11   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Светлана, за стих(?) "С добрым утром" - очень добрый стих с пожеланиями получился:)
Картинку не я подписывал - потому ничего в ней изменить не могу:)
Мне подпись понравилась и я посмеялся от души - потому и разместил её, как удачную иллюстрацию к стишку...

Бимакс   02.06.2016 16:29   Заявить о нарушении
Перевод (для вас, Свет! А потом уже и для всех читателей...) сделал сегодня, как и обещал.

Бимакс   02.06.2016 16:31   Заявить о нарушении
Спасибо, Макс! Жду приглашения на премьеру!

Светлана Сереброва   02.06.2016 17:28   Заявить о нарушении
Привет! Я думала, что, как всегда, перевод будет оформлен отдельным произведением, случайно догадалась заглянуть сюда.

Всё понятно теперь. Спасибо, Максим! Перевод очень понравился. Жаль, что тема давно не волнующая меня. Юность как-то совсем позади. А что ещё интересненького на инглиш у вас?

Светлана Сереброва   03.06.2016 14:11   Заявить о нарушении
Извините, Светлана, что не сразу ответил - был несколько дней на отдыхе, за городом - а там предпочитаю не пользоваться ни интернетом ,ни мобильной связью.
Люблю "дикий" отдых, по старинке, как раньше отдыхали наши родители, дедушки и бабушки:)
Спасибо, что похвалили мой перевод - старался для вас!
Что ещё перевести? Я подумаю, с вашего разрешения...
А какие новости у вас(под крышей пентхауза) Светлана?
С улыбкой зависти к "пентхаузу" на фото и уважением)))

Бимакс   07.06.2016 23:03   Заявить о нарушении
Радуюсь лету, новостей нет, всё идёт в штатном режиме, тоже дико отдыхаю потихоньку.

С дружеским приветом,

Светлана Сереброва   08.06.2016 06:14   Заявить о нарушении
Привет получил... и ощутил его дружественность - спасибо, Свет!
Сегодня решил закрыть сборник "Либидо-Эрос-Танатос" последними двумя стихотворениями. Приглашаю вас почитать их и если покажутся интересными, то откликнуться на них - мне ваше мнение всегда очень дорого и важно!
С ответным приветом, ещё более дружеским:)))
Приятного "дикого" отдыха за городом и лёгкой работы в будни!

Бимакс   08.06.2016 15:06   Заявить о нарушении
Максим, слово "девчата" резануло, какое-то оно не вписывающееся в это деликатное стихо. Может быть, и вам больше понравится эта строчка со словом "девочки"? Только не ведитесь в угоду благодарным читателям, хорошо подумайте.

Светлана Сереброва   17.10.2016 05:48   Заявить о нарушении
Уже исправил на "девочкам" - так лучше, вы правы.
Спасибо большое за подсказку, Свет!

Бимакс   17.10.2016 06:16   Заявить о нарушении
Рада, что совпали мнения.

Светлана Сереброва   17.10.2016 17:42   Заявить о нарушении