Марiя Плет. Про наслiдування

Любовь Цай
Марія Плет
ПРО НАСЛІДУВАННЯ


— На тебе, Грицю, вчитель має зуб:
В німецькій, каже, й в алгебрі ти дуб.
Дошкульно, що синок мій шалапут...
— Татусю, мабуть, гени винні тут.

(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/15/179


***

Мария Плет
О НАСЛЕДОВАНИИ


— Учитель, Вова, возмущён тобой:
Ты в физике, сказал, ни в зуб ногой.
Я негодую, сын. Ну почему?
— Виной тут гены, судя по всему.

(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/15/179


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115111000646
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо Вам, Люба, за симпатичные переводы! Мне очень нравится, как Вы это делаете. Использование различных идиом - это в моём духе.

До скорой встречи!

Плет Мария   10.11.2015 09:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А Вам, Мария, за симпатичные миниатюры.

До встречи!

Любовь Цай   10.11.2015 20:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай