И ничего и не было вначале... Адам Аснык

Na poczatku nic nie bylo...

Adam Asnyk

Na poczatku nic nie bylo,
Tylko przestrzen ciemna, pusta;
Wtem jej czarne blysly oczy
i rozowe, swieze usta.

Od jej spojrzen, od rumienca
Zajasniala swiatel zorza,
A gdy pierwsze rzekla slowo,
Ziemia wyszla z glebi morza.

Gdy przebiegla ziemie wzrokiem
Slac jej usmiech, roj skrzydlaty
Wzlecial ptakow i motyli,
A spod ziemi wyszly kwiaty.

Lecz nie istnial jeszcze czlowiek,
Tylko martwa gliny bryla;
Az nareszcie swym plomiennym
Pocalunkiem - mnie stworzyla.

I zbudzilem sie do zycia
W cudownosci jasnym kraju.
Lecz mnie rowniez, tak jak innych,
Wypedzono z tego raju.
-----------------------------------------

«И ничего и не было вначале…» Адам Аснык

И ничего и не было вначале –
Лишь чёрная, немая пустота,
Но в ней затем её глаза сверкнули
И розовые, свежие уста.

От взгляда ясного, от нежного румянца
Над миром встала светлая заря,
А когда слово первое сказала,
То выплеснули твердь Земли  моря.

Когда своей улыбкой одарила
Она просторы, то взошли цветы,
И рой крылатый бабочек и птичек
Добавил небу пёстрой красоты.

Но человека не существовало –
Лишь мёртвой глины глыба там была,
Пока своим горячим поцелуем
Она в меня дыханье не влила.

И вот тогда я к жизни пробудился,
И домом был моим чудесный край,
Но так же, как и всем другим, пришлось мне
Навек покинуть тот блаженный рай. (10.11.2015)