Билли Коллинз. Знакомство с поэзией

Я прошу их – возьмите стихотворенье
и поднесите его на свет –
как цветное стекло,

или прижмите к уху и послушайте, как жужжат в нём пчёлы.

А лучше – закиньте мышь в него
и посмотрите, как она выкарабкается,

или походите у него по комнате
и попробуйте нащупать на стене выключатель.

Я даю им совет: погоняйте
на водных лыжах по стихотворенью,
махнув фамилии автора – она маячит на берегу.

Но им лишь одно подавай:
прикрутить стихотворенье веревкой к стулу
и вымучивать из него признание.

И они начинают бить его резиновой палкой,
чтоб выяснить, что ж оно, в сущности, означает.



INTRODUCTION TO POETRY
by Billy Collins

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,

or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.

But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.


(с английского)