Giorgia. Любовью зачтётся

     Giorgia (Джорджия Тодрани – итал. автор и исполнительница. Родилась 26 апреля 1971 года в Риме. Giorgia широко известна благодаря своим уникальным вокальным данным. 
     В 1994 году  приняла участие в музыкальном конкурсе Сан-Ремо в категории «Nuove Proposte» (Новый артист). В финале конкурса заняла седьмое место.
Блестящее выступление в Сан-Ремо сделало Тодрани одной из самых популярных итальянских певиц. В 1994 году состоялся релиз полноценного дебютного альбома певицы «Giorgia». Пластинка стала в Италии дважды платиновой – было продано свыше 160 000 экземпляров диска. «Giorgia» произвела настоящий фурор в кругах любителей соула и джаза. Сам Лучианно Паваротти предложил Джорджии выступить вместе с ним в Модене. Она приняла приглашение мэтра и исполнила композицию «Who Wants to Live Forever» группы «Queen».
     В том же 1994 году Giorgia стала «лучшей молодой итальянской певицей», по версии премии «European Award». Благодаря дуэту с Паваротти девушка стала настоящей звездой итальянской сцены.
     В 1995 году Джорджия Тодрани снова приняла участие в конкурсе Сан-Ремо, где исполнила песню «Come saprei». На этот раз удача улыбнулась Джорджии, и она заняла первое место.
     В том же году вышел ее второй альбом «Come Thelma & Louise», ставший четырежды «платиновым» в Италии. Также певица отметилась дуэтом с тенором Андреа Бочелли. Спустя год Тодрани в очередной раз выступила в Сан-Ремо, заняв третье место. Пластинка 1996 года «Strano il mio destino - Live & Studio 95/96» разошлась тиражом 300 000 копий.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

E l'amore che conta.
Любовью зачтётся

Ошибки учат нас
Болезненно подчас…
Не стоит вспоминать,
Что мне пришлось терять…

И пусть твердит родня,
Что чокнутая я…
Такая расплата, я не виновата…
Тебе, чтоб согреться, открыла я сердце.

Любовью зачтётся,
То, что не подсчитать, то, что не объяснить.
Дорога терниста…
Здесь не логичен путь, с него нельзя свернуть.

Что там впереди?..
Назад не гляди…
Любовью зачтётся…
Не теряйся, не плачь, научись отказать…
«нет!» сказать

Прошли напрасно дни,
Но время учит жить…
Себя не обмани,
Учись любовь хранить.

Достоинство сберечь,
За честность заплатить…
Любила без лишних и ложных амбиций,
Но видела лишь удивлённые лица…

Любовью зачтётся,
То, что не подсчитать, то, что не объяснить.
Дорога терниста…
Здесь не логичен путь, с него нельзя свернуть

Что там впереди?..
Назад не гляди…
Любовью зачтётся…
Не теряйся, не плачь, научись отказать…
«нет!» сказать

Нет, нет, нет…
Время жизни мчится
Жизнь не повторится
Нет, нет, нет, нет

Любовью зачтётся,
То, что не подсчитать, то, что не объяснить.
Дорога терниста…
Здесь не логичен путь, с него нельзя свернуть.

Что там впереди?..
Назад не гляди…
Любовью зачтётся…
Не теряйся, не плачь, научись отказать…
«нет!» сказать

***

Di errori ne ho fatti
ne porto i lividi
ma non ci penso piu
Ho preso ed ho perso

ma guardo avanti sai
dove cammini tu
Di me ti diranno che sono una pazza
Ma e il prezzo di essere stata sincera.

E l'amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
E una strada contorta
e non e logica, e non e comoda.

Nell'attesa che hai?
Nell'istante in cui sai
che e l'amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire di no...
di no.

Di tempo ne ho perso
certe occasioni sai
che non ritornano
mi fa bene lo stesso

se la mia dignita
e ancora giovane
Di me ti diranno che non sono ambiziosa
e il prezzo di amare senza pretesa...

E l'amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
E una strada contorta
e non ; logica, e non ; comoda.

Nell'attesa che hai
Nell'istante in cui sai
che e l'amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire
di no.

No, No, No
No a questo tempo
d'ira e di cemento
No, No, No, No!

E l'amore che conta
non solo i numeri, e neanche i limiti
E una strada contorta
e non e logica, e non e comoda.

Nell'attesa che hai
Nell'istante in cui sai
che e l'amore che conta
non ti perdere, impara anche a dire
di no.