Бзыу, бзыу, бзыужъый
Унэ лыдхэр щыгъыжъый;
Лъэкъо цIыкIухэр удыпан,
Узылъыхъурэр псылъэбан.
КъычIэотхъу хьамылыу,
Хъугъэ ныбэр шыгутыу.
ПкIэтэ-лъатэу улъэкIуатэ,
ЧъыгыпкIашъэм уахэкIуадэ.
КъэгъагъмэIур - алырэгъу,
Уицыджанэ ащ ишъогъу:
Непэ отхъэ, о уишIугъу,
Ау зэманхэр зэокIыгъу.
Бгъэшхъофыртыр уиджэгъогъу,
ЧъыIэ лъабжъэр зэ къэогъу,
Чэтыухьаджэр щыс къыуашэ,
Зыгъэсакъ, уифэт курмашэм.
Зыгъэсакъ
© Copyright: Анатолий Зекох, 2015
Свидетельство о публикации №115110909997
Свидетельство о публикации №115110909997
Рецензии
А-а, понял. На адыгейском. Тогда может и перевод рядышком поместить имело бы смысл.
Александр Занев 03.10.2019 07:28 Заявить о нарушении
Александр Занев 03.10.2019 07:28 Заявить о нарушении
Вот зачем вы полезли туда! Это для тех кто знает адыгейский язык. А то, что вы предлагаете, думаю - Сизифа труд. ))).
Анатолий Зекох 04.10.2019 02:28 Заявить о нарушении
Анатолий Зекох 04.10.2019 02:28 Заявить о нарушении
да я из рецензий увидел интересное название и вошёл, думал сбой в интернете, вернулся- нет всё в порядке, а когда вышел на вашу страницу, то глянул общим взором и всё тогда понял. Но на слух не получилось воспроизвести, чтоб хотя бы мелодику языка почувствоввать. Так что - без обид? В принципе может и не нужно перевода, если и на русском написано что-то подобное.
но 1 (единицу) как читать например, как это звучит на адыгейском. Озадачил.
Александр Занев 04.10.2019 09:36 Заявить о нарушении
но 1 (единицу) как читать например, как это звучит на адыгейском. Озадачил.
Александр Занев 04.10.2019 09:36 Заявить о нарушении
Да, это единица - легче набирать. А пишется так - I (по произношению похожая на Ы-й удалив от неё оI-й оставив самое начало звука-I ) . А текст можно читать как на русском языке не обращая внимание на - ь, ъ, I . Это будет наиболе похоже на адыгейский язык, с акцентом. Удачи!
Анатолий Зекох 06.10.2019 21:29 Заявить о нарушении
Анатолий Зекох 06.10.2019 21:29 Заявить о нарушении