Звездная элегия

В ближайшие дни в Дагестане намечаются торжества по случаю 60-летнего юбилея аварского поэта Магомеда Ахмедова. Мы познакомились с ним в Литературном институте им. А.М. Горького в середине семидесятых. С тех пор Магомед активно писал стихи, обрел признание как в своем народе, так и во всей России! Его поэзию знают и за рубежами нашей страны. Не могу перечислить всех его заслуг, скажу только одно: его главная заслуга, что он прекрасный поэт! Я тоже частично приложил руку к популяризации стихов моего дагестанского друга, сделав несколько переводов.



Магомед Ахмедов

ЗВЁЗДНАЯ ЭЛЕГИЯ

Науку жизни одинокой
Я постигаю в тишине
И слышу плач
звезды далёкой,
Вписавшейся в моём окне.

Звезда холодная, цветная,
Во мне все чувства обнови!
Зовёшь ты женщин,
я их знаю,
Я объяснялся им в любви.

Они являются нежданно
И остаются позади,
И на звезду взирая странно,
Не могут плач сдержать в груди.

Как страстно жаждал я свободы!
Звезда моя их боль развей;
Скопились слёзы их
за годы,
Любви лишённые моей.

Перевёл с аварского
Сергей Каратов




ПОВЕСТЬ

Да, две слезы в глазах
Дополнят немоту,
Двух женщин полюбить
Мне было суждено;
Слеза вторая,
Как сирень в цвету,
А первая слеза…
Та высохла давно.

Гул как бы двух сердец
Я чувствовал в одном,
К двум женщинам любовь
Жизнь поднесла мне в дар.
Но смолкло первое
Позавчерашним днём,
Второе и теперь
Меня бросает в жар!..

Перевёл с аварского
Сергей Каратов



СОЛНЦЕ И РОСА

На всех цветах вдруг расцвела роса
И засияла в солнечной улыбке;
С утра с красой встречается краса,
Но проявления любви ещё так зыбки…

Как поцелуев солнца ждут они
Росинок губы в яркой круговерти!
Они устали пребывать в тени,
К любви спешат, не думая о смерти.

Перевёл с аварского
Сергей Каратов