Атенский Сиони - Нико Самадашвили

Нико Самадашвили – это практический неизвестный массовому грузинскому читателю великий грузинский поэт.
Нико Самадашвили (1905 – 1964 гг), не признанный поэтом и не опубликовавший
при жизни ни одного стихотворения. В поэзии Самадашвили трагизм нашёл своё наиболее яркое воплощение – он как-бы взорвался в его поэзии. Поэтому поэзию Н. Самадашвили, хронологически самого последнего из великих поэтов Грузии, можно определить как трагедию духа, трагедию человеческого духа на Земле.



С начала времён здесь  гнездился бор,   
был мрачный, как  смертный тлен,   
ютился средь скал, что  свободный вор, 
в уюте пещерных  стен. 

Неспешно  курился густой туман,
ревела  реки  петля,
ночами  блеск  звёзд  рвал  потёмки  там,
где  небо  изъела  тля.

Блуждал при  дорогах  господний    свет
в  исходе  рассветных  троп,
и идолов  дрёма  в краю холмов
надрывно  гнала вперёд.

Давно,…  в  Королевстве  угрюмой  тьмы
несла  Тана   бездну  вод,
загробная жизнь  навивала  сны, –
петух  прорицал  восход.

В таинственном  гроте светильник  тлел,
а тени,  молить   устав,
к апостолам спящим в скальный   придел
сошли, неся образа.

И встал  храм  язычников на мощах
легендой  первой   звёзды, –
фиалок поляны в святых местах
Нино,  где легли  следы.

Чистейший  родник здесь бессмертьем  бил
в  маршрутах  оленьих  троп,
младенец-Христос, подрастая,  жил,
с  Марией  блаженный  срок.

Паломников светлые  тайны  грёз 
под купол распевом шли,
и к старому Богу молебен просьб
колокол вторил  в ночи.

В Сиони мольбы разносились вне, –
всю  паству  храм не вмещал,
строй лип,  прислонившись к святой  стене,
что старцы халдеи – молчал.

Лишь росписи  храма – свидетели  бед,
да лунный хвалебный взгляд. 
Сова  ли кричала, а может,  нет,…
от  буйства в ночи огня…?

Большое спасибо Ирине Санадзе за предоставленную возможность познакомиться с поэзией Нико Самадашвили - замечательнейшего грузинского поэта.

http://www.stihi.ru/2015/11/06/2164


Рецензии
Элла, я тоже на днях сделал перевод "Сиона". http://stihi.ru/2015/11/09/2620

Юрий Лифшиц   30.03.2017 20:14     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.