Алехандра Писарник. Кольца из пепла

                Кристине Кампо

Это мои голоса поют –
чтоб не петь на заре:
со ртом, затянутым паклей серой –
наподобие скорченных птиц под дождем.

Есть в ожидании этом
что-то от шума сирени – когда ей ветки ломают.
А  д е н ь  когда наступает – что-то от солнца,
что делится на малые  ч е р н ы е  солнца.
И всякий раз – как дело к ночи идет –
племя из слов изувеченных
в моем горле приюта ищет:
лишь бы не петь им,
злосчастным хозяевам тишины.

____________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Название – возможно, аллюзия
на эпизод из оперного цикла Вагнера "Кольцо нибелунгов",
состоящего из четырех опер и основанного на сагах и
средневековой поэме "Песнь о Нибелунгах", в котором
фигурирует золотое кольцо нибелунгов (злых карликов),
дающее власть над миром. По ходу действия, после различных
приключений, в последней опере цикла ("Гибель богов")
кольцо оказывается на пальце у Брунгильды, героини этого
оперного цикла, которая отказывается его отдать – как память
о ее любимом Зигфриде – и бросается вместе с кольцом в костер.
После чего дочери Рейна забирают это кольцо из ее пепла.
Пламя костра очищает кольцо от проклятия, и золото Рейна
вновь возвращается в воды реки - как символ "злосчастных
слов", возвращающихся назад в горло, в котором они родились –
потому что поэт не может их выговорить.



ANILLOS DE CENIZA
de Alejandra Pizarnic

                A Cristina Campo

Son mis voces cantando
para que no canten ellos,
los amordazados grismente en el alba,
los vestidos de pajaro desolado en la lluvia.

Hay, en la espera,
un rumor a lila rompiendose.
Y hay, cuando viene el dia,
una particion de sol en pequenos soles negros.
Y cuando es de noche, siempre,
una tribu de palabras mutiladas
busca asilo en mi garganta
para que no canten ellos,
los funestos, los duenos del silencio.


(с испанского)