В английском как в тылу врага.
Не знаю я английский.
Перевожу порой слова
Не так, но очень близко.
Порой несу какой-то вздор.
Вот, автора обидел,
Но я, простите, не мажор.
Я Лондона не видел.
Я узнаю про мир иной.
Я не был заграницей.
Но мир иной уже со мной
И есть, чем тут гордится.
Я знаю, что переводить
Огромное искусство,
Но я стараюсь не вредить.
Я уважаю чувства.
Тут надо всё-таки следить.
Вопрос конечно тонкий.
Но можно страшно навредить,
С водой убрав "ребёнка".
Ну как без этого прожить
Коль я имею тягу?
Я буду впредь переводить,
Переводить бумагу!
Переводчик
© Copyright: Юджин 5, 2015
Свидетельство о публикации №115110806355
Свидетельство о публикации №115110806355
Рецензии