Золото дураков

Вольный перевод песни Fool's Gold, группы Blackmore’s Night.
Подражание вагантам.

Рынок. Всё купи – продай.
Суетятся люди.
Ты с утра винца поддай,
И проблем не будет.
Глянь, вон, одноглазый шут,
Можно оборжаться,
Тоже счастья ищет тут,
Как и все мы, братцы.
Видно не в себе с утра.
Шлёпнулся! Потеха!
Все вокруг кричат: «Ура!
Повтори для смеха!»
Что возьмешь ты с дурака?
Полный ржач, в натуре!
Хохочи до слёз пока
Не в его ты шкуре.

Ты скажи, король иль шут
На Земле богаче?
Деньги на слезах растут,
А дурак - с удачей!

Вон, король в своем дворце
В мантии, короне
С кислой миной на лице
Целый день на троне.
Власть, зараза, тяжела,
Душу раздавила.
Бесконечные дела.
Скучно и уныло.
«Где мой клоун? Где мой шут?
Где он, мой спаситель?»
Арлекин! Тебя зовут,
Сцена ждет и зритель.
И на рынке, во дворце,
Браво, клоунада!
Шут с улыбкой на лице
Это то, что надо!

Смехом душу согревай
И себе, и людям.
Зло улыбкой прогоняй,
Мир светлее будет.



Fool's Gold

Somewhere in a market square
The cobblestone still shine
Glassy eyes behold the sight
Through another cup of wine...
The one-eyed jester skips and turns
As he makes his way through the crowd
While the travern's royalty try not to laugh aloud...
The jester does another spin
And then falls to the floor...

A show of hands, a short "Hurrah!"
A plea for him to do more...
The ease of laughter comes so fast when you're not in
A jester's shoes
Cause when you've only Fools Gold, you've got nothing
more to lose...

Who holds the riches
The jester or the king?
A fortress made from Fools Gold
Or the tears that treasure can bring?
Who holds the riches
The jester or the king?
A fortress made from Fools Gold
Or the tears that treasure can bring?

The king he sit upon his throne
The worlds weight on his chest
When your mind begins to race you've got no time to rest
"Where is my clown?
I need him now, to take my troubles away..."
The harlequin rushes in as his work begins for the day...
While somewhere in a market square
The cobblestones still shine...