Martialis XI-104

Uxor, vade foras, aut moribus utere nostris:
Non sum ego nec Curius nec Numa nec Tatius.
Me jucunda juvant tractae per pocula noctes:
Tu properas pota surgera tristis aqua.
Tu tenebris gaudes: me ludere teste lucerna
Et juvat admissa rimpere luce latus.
Fascia te tunicaeque obscuraque pallia celant:
At mihi nulla satis nuda puella jacet.
Basia me capiunt blandas imitata columbas:
Tu mihi das, aviae qualia mane soles.
Nec motu dignaris opus nec voce juvare
Nec digitis, tanquam tura merumque pares:
Masturbabantur Phrygii post ostia servi,
Hectoreo quotiens sederat uxor equo,
Et quamvis Ithaco stertente pudica solebat
Illic Penelope semper habere manum.
Paedicare negas:  dabat hoc Cornelia Graccho,
Julia Pompeio, Porcia, Brute, tibi;
Dulcia Dardanio nondum miscente ministro
Pocula Iuno fuit pro Ganymede Iovi.
Si te delectat gravitas, Lucretia toto
Sis licet usque die: Laida nocte volo.


«На супругу»

 Прочь убирайся, жена, коль из нас хоть кто-то тебе не по нраву:
Ни Нумий, ни Курий, Татий, ни я, (иль кто-то другой – по карману).
Круглые сутки меня напролет  все радуют милые чаши,
Их, скучная, вечно торопишься ты, с водою хмельной поднявши.
Ты веселишься всегда в темноте, в забавах мне свет очевидцем,
И радует впущенный утром рассвет, тьму что рассеять стремиться.
Укутана в плащ, и туника и шаль тебя непонятная прячут –
Не ляжет подружка со мною никак вполне обнаженною – (кляча).
Нежные ласки пленяют меня, ласкам подобны голубок:
Обычно под утро ты мне показать готова на деле как любят.
(Нежные ласки пленяют меня, ласкам подобные детским:
Имеешь привычку под утро ты мне свою уступать добродетель.)
Не соизволишь ни словом помочь, ни пальцем не помогаешь, -
Ну, прямо как будто мы тянем вино, словно дымим фимиамом.
(Не соизволишь не словом помочь, и пальцем не шелохнешь ты, -
Прямо как будто мы тянем вино, балуем словно гашишем.)
Из Фригии слуги за дверью стоят, руками блуждают столь часто,
Как часто жена на Гектора коне верхом восседает отчасти,
И сколь бы стыдлива она ни была, а стоном Итаку разбудит
И Пенелопу за руку при том все время держать не забудет.
Здесь нету разврата, как ты говоришь: любила ж Корнелия  Гракха,
Помпейю Юлия отдалась, и Порция, Брут, тебе (с страха);
Не уступивши Дардану еще, Дульция в качестве служки
Точно Юпитеру, как Ганимед, Юноне полнила кружки.
Коль скоро, Лукреция, бремя (любви) тебя вообще занимает,
Вдоволь ты можешь любить хоть весь день: ночью я сам занимаюсь.