Неимоверный... Из Маргариты Метелецкой

Ти - невимовний...(http://www.stihi.ru/2015/11/08/1835)
МАРГАРИТА МЕТЕЛЕЦКАЯ
--------------------------------------------------------

                Чтобы душа дрожала
                От счастия бессловного ...
                Хочу - святого жала,
                Божественно-любовного .


                Пусть круче всход - белей ступени ...
                Хочу дойти , хочу узнать ,
                Чтоб там , обняв Его колени ,
                И умирать , и воскресать...

                З.Гиппиус


Ти - невимовний ! Не збагну
За що таке безмірне щастя ,
Яким , блукаючи у хащах,
Я мріяла , ждучи весну ...

Незримо казкою впадеш
На стомлене в чеканнях тіло,
Що розчинитися хотіло
Під чарами ...без слів , без меж ...

Люблю ! Чудуюсь день при дні -
Невже я - Господа обранка ?
Невже кохатися до ранку,
Нарешті , випало й мені ?

Нарешті , спочив всім благанням ,
Заскоченій Твоїм коханням ...


********************************************************


Неимоверный! Не пойму
За что мне счастие без меры,
Которым, заплутавши в вербах,
Я грезила, зовя весну?..

Незримой сказкой упади
На сиротеющее тело,
Что раствориться так хотело
Под чарами... без слов, без лжи ...

Люблю ! Дивлюсь день ото дня-
Ужель я - избранная Богом?
Ужель мне выпало так много
И вправду любишь Ты меня?

Конец моленьям? Неужели
Жива? - Любовию Твоею...


Рецензии
Я скопировала Маргаритино стихотворение дня три назад, а сегодня вот смогла заняться текстом, и первая же удачная строчка была такая: "Я грезила, зовя весну")) Потом я увидела, что сочинила "чудное мгновенье"...))

Татьяна, перевод Ваш мне, повторюсь, понравился, и я желаю Вам новых удач на этом поприще! Что затягивает, знаю: сто раз уж зарекалась, ан нет!)))

Фили-Грань   11.11.2015 20:41     Заявить о нарушении
Светлана, а мне очень нравится Ваш ник, но он обязывает, однако...) По поводу "грезила" - всё верно. Если одна идея приходит одновременно в разные головы, значит, это действительно истина...)) в иденале все переводы должны быть до словечка похожи друг на друга...))) С теплом и радостью нового знакомства! - Татьяна

Кариатиды Сны   11.11.2015 22:18   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.