Печальная кошачья история

Мои дорогие малыши! Я собираюсь рассказать вам одну очень интересную и очень печальную кошачью историю, которая случилась давным-давно в Лондоне.
В одном большом, красивом доме на Портленд-Плейс, который стоял чуть ли не напротив здания посольства Турции и принадлежал знатному английскому лорду, члену Палаты Лордов, жил серый кот, которого все называли не иначе как Мистер Пафф (Господин Дымок). Лорд и его жена очень любили своего кота, а потому его очень любили все слуги дома, а потому Мистеру Паффу было позволено всё, и такой привилегией он успешно пользовался.
Однажды, несмотря на дождливый день, Мистер Пафф пошел прогуляться по Портланд Плейс. Может кому из вас не нравится гулять под дождём, но надо быть истинным лондонцем, чтобы прогулка под дождём доставляла вам удовольствие! И вот, поравнявшись с турецким посольством, Мистер Пафф увидел в луже маленького плачущего котёночка. Мистер Пафф осторожно взял котенка за холку зубами и нежно принёс его в дом Лорда, то есть — в свой дом.
Слуги Лорда тот час вымыли и высушили котеночка, накормили, напоили молочком, и увидели перед собой очаровательного маленького котика, в которого все тут же влюбились, не дожидаясь мнения самого Лорда и его супруги.  Надо заметить, что когда Лорд впервые увидел котенка в своем доме, то вольготно разлегся на рабочем столе хозяина, видно с первых минут решив для себя, что ему всё дозволено. Впрочем, хозяева то же полюбили котёнка с первого взгляда и дали ему имя Смарт (Франт, а может Шёголь)
Через несколько месяцев Смарт превратился в красавца кота-щеголя. У него была черная, густая, пушистая и шелковистая шубка с белым фартучком, огромные желтые глаза, большие белые усы и длинный пушистый хвост.
Однажды, Лорд решил подарить Смарта внучке своего старого друга, малышке Бетси. Почему-то никто не стал терять время на покупку ящика для транспортировки кошек, и Смарта посадили в большую клетку. В которой когда-то жил большой попугай какаду, давно уже умерший от старости.
Когда Лорд с супругой приехали в гости и подарили маленькой Бетси котика Смарта, сидевшего в птичьей клетке, Бетси вытаращила глаза, широко открыла ротик и удивленно, и восторженно прошептала:
«Ух ты! Никогда не видела птиц в такой шубе, с такими усами, такими ушами и с таким длинным хвостом!»
«Я не птица, я кот!» - промяукал Смарт, когда его выпустили из клетки, но маленькая Бетси услышала толь «Мяу! Мяу!»
Разумеется, Смарт стал любимчиком Бетси, её родителей и всех слуг в доме.
Прошел год. Случилось, что в Турции началась большая война. Удивительно, но Смарт не отходил от радиоприемника (тогда ещё не было  телевизоров) и слушал военные сводки из Турции. И вот, когда Турки стали терпеть военные поражения, одно за другим, Смарт неожиданно тяжело заболел. Его великолепная шерсть стала выпадать и вскоре он стал плешивым. Лучшие врачи Лондона не смогли вылечить бедного кота, и вскоре он умер и был похоронен в саду, под большим кустом сирени. Позднее, совершенно случайно, удалось установить, что Смарт не был сиротой. Её мамой оказалась кошка жены кучера супруги турецкого посла в Лондоне....

Творческий перевод с английского