Николай Гумилев - Христос

Николай Гумилев
Христос

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ХРИСТОС

Той върви по път елмазен
из градини край брега,
хора влагат труд напразен,
земни търсят те блага.

“О, пастири и рибари!
Вас завинаги зова,
да опазим други нрави,
в други мрежи за слова.

По-добра, нали, от овча
е човешката душа?
Вий, небесни сте търговци,
не поставяйте цена!

Не е къща в Галилея
ваша плата за труда -
Раят светъл розовее,
с ярка розова звезда.

Слънце в апогея ляга,
сякаш края предвеща,
ще отиде Син със радост
в Дом на Нежния Баща“.

Не измъчва този избор
а пленява с чудеса!?
И вървят рибар, пастирът
след Търсач на Небеса.

1910 г.
Превод: 05.11.2015 г.

----------------------------------------
ТОй вървИ по пЪт елмАзен
из градИни край брегА,
хОра влАгат трУд напрАзен,
зЕмни тЪрсят те благА.

“О, пастИри и рибАри!
ВАс завИнаги зовА,
да опАзим дрУги нрАви,
в дрУги мрЕжи за словА.

ПО-добрА, налИ, от Овча
е човЕшката душА!
ВИй, небЕсни сте търгОвци,
не постАвяйте ценА!

Не е кЪща в ГалилЕя
вАша плАта за трудА -
РАят свЕтъл розовЕе,
с Ярка рОзова звездА.

СлЪнце в апогЕя лЯга,
сЯкаш крАя предвещА,
ще отИде СИн със рАдост
в ДОм на НЕжния БащА“.

Не измЪчва тОзи Избор
а пленЯва с чудесА!?
И вървЯт рибАр, пастИрят
след ТърсАч на НебесА.
---------------------------------------

ХРИСТОС
Он идёт путем жемчужным
По садам береговым,
Люди заняты ненужным,
Люди заняты земным.

“Здравствуй, пастырь! Рыбарь,
здравствуй!
Вас зову я навсегда,
Чтоб блюсти иную паству
И иные невода.

Лучше ль рыбы или овцы
Человеческой души?
Вы, небесные торговцы,
Не считайте барыши!

Ведь не домик в Галилее
Вам награда за труды –
Светлый рай, что розовее
Самой розовой звезды.

Солнце близится к притину,
Слышно веянье конца,
Но отрадно будет Сыну
В Доме Нежного Отца”.

Не томит, не мучит выбор,
Что пленительней чудес?!
И идут пастух и рыбарь
За Искателем Небес.

1910 г.