Из цикла «Противоположности»
Richard Wilber. What is the opposite of hat?
From Opportunites
Что шляпе противоположно?
Ответить будет нам не сложно:
– Ботинки. Их со шляпой дело –
Беречь две крайних точки тела.
А между ними – середина;
Коль ты умён, то есть причина
Её одеждой прикрывать, –
Чтоб в холод глупо не дрожать.
What is the opposite of hat?
It isn’t hard to answer that.
It’s shoes, for shoes and hat together
Protect our two extremes from weather.
Between these two extremes lies
A middle, which you would be wise
To close as well, or you’ll be chilly
And run the risk of looking silly.
Ричард Уилбер. Шляпа и ботинки
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2015
Свидетельство о публикации №115110702763
Свидетельство о публикации №115110702763
Рецензии