Вот листик, шип и лепесток,
Вот – утра летнего глоток,
Флакон росы, пчела иль две,
И шалость ветерка в листве –
И – Роза я!
19 Emily Dickinson
A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer’s morn —
A flask of Dew — A Bee or two —
A Breeze—a caper in the trees —
And I’m a Rose!
19 Вот листик, шип и лепесток По Эмили Дикинсон
© Copyright: Анна Черно, 2015
Свидетельство о публикации №115110702740
Свидетельство о публикации №115110702740
Рецензии
Хороший перевод, Аня. Очень живо получилось. А мой читали?
Алекс Грибанов 07.11.2015 23:40 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 07.11.2015 23:40 • Заявить о нарушении
Саша, конечно - читала. И конечно - не помню. Я и Олин не помнила, а зашла по её реце В.Е. на этот стих - и тут же "переперевести" захотела. А уж после того - как сделала свой вариант, перечитала - её. Вы так много переводите Эмили - я всё и не упомню без перечитывания.
Анна Черно 08.11.2015 15:13 Заявить о нарушении
Анна Черно 08.11.2015 15:13 Заявить о нарушении
Вот сейчас перечитала Ваш. Очень нравится - да. Аж в 2011 году сделан - разве упомню)).
Анна Черно 08.11.2015 15:18 Заявить о нарушении
Анна Черно 08.11.2015 15:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.