Джон Маккалах. Звонок

Подняли трубки мы с женой одновременно.
Она негромко, односложно отвечала.
Был голос друга, но звонил он несомненно
Той, что звонок его с надеждой ожидала.

Был оглушен тогда ее предательством
Но худшее все было впереди,
И самым сильным, страшным доказательством
Признания моей жены в любви.

В семейной жизни все не так уж просто,
Придет привычка всем страстям на смену.
В рутинной жизни скучно все и постно,
Но это же не повод для измены.

Не для меня слова:"Тебя люблю я".
Давно не слышал я признаний сладких.
Не замечал небрежность поцелуев,
Семейной трапезы холодные остатки.

Повесив трубку, думал о неверной,
Так долго лгать, не подавая вида.
Кого из них прикончить бы мне первым,
Да так, чтоб посчитали суицидом.


We must have picked up the call at the same time
I heard my wife answer the phone
The voice was a friend but the words
Were intended for her ears alone

I stood in stunned silence and feeling betrayed
At the words I heard over the phone
There was worse yet ahead,those three words she said
"I love you" made me feel so alone

Things hadn't been good,this much I understand
Passions can fade over time
Daily life‘s dull routine never matches the dream
But I‘d thought it no cause for alarm

"I love you",she said,but not for my ears
I had not heard them for some time
House could I miss the perfunctory kiss?
Cold leftovers at dinner time

I hung up the receiver,did they hear
I wondered how long she‘d have lied?
My only thought then was which one I‘d kill first
And could it look like suicide