На родине

В чужих краях искал он лучшей доли.
Нашел, но счастлив не был все равно.
Где лучше доля, леса нет и поля.
Он к ним вернулся, как хотел давно.

Когда на зорьке спелою черешней
Румянится восток, такая тишь
Стоит над озером, что в полосе прибрежной
Слыхать порой, как шепчется камыш.

Уду простую сладив из лещины,
На червяка с усмешкой поплевал
И отрешенный взор седой мужчина
Уже от поплавка не отрывал.

Он ощутил в воде ногой босою
На миг прикосновенье рыбы к ней
И вспомнил со щемящею тоскою
Рассветы ранней юности своей.

Как будто никуда не уезжал он
От этих сосен, камышей и дюн.
А отраженье  удочки дрожало
В воде, как будто тонкий длинный вьюн.

Когда пошла поклевка за поклевкой
И вдруг не стало видно поплавка,
Рыбак подсек и как-то уж неловко
Схватил рукой малявку окунька.

Свой плавничок топорща шиповатый,
Он уколол беспечного ловца,
И тот понурясь, точно виноватый,               
Ладонь разжал и выпустил мальца.

(Перевод с белорусского из Владимира Скоринкина)