Арон Гаал. Единорог в листопаде

Aronas Gaalas. Vienaragis krintant lapams

Tu Vienaragi man kaip dovana davei...
Atejo jis is senojo pasaulio pagaliau
Isplesti is ligos, kur degino mane,
Is labirinto jos, kad kelia rodytu toliau

I tolimus gelem prazydusius laukus,
Kur sypsosi nustebes melynas dangus,
Kur ryta bunda saule is nakties sapnu
Ir Zeme puosias rytmecio uku blausiu,

Kur vejas sklaido knygoje savas eiles,
Kur Feja paslepe nakcia zavias svajas
Ir snaude medyje zvaigzdetoj tyloje,
Bylojo zodziai apie liga manyje.

Kaip lyg labirinte karstine blaskes nekantriai,
Kai pajutau pasaulio pabaiga ateinant jau,
Ji – Vienaragi – man kaip dovana davei,
Kad kelia rodytu per senaji pasauli man,

Sapnu keliais kad sugrazintu vel namo,
Kur krinta lapai tyliai, kur zavus ruduo.

2012 m., ruduo

Арон Гаал. Единорог в листопаде

Ты прислала Единорога мне...
Он прибыл из старого мира,
Чтобы, вынести из болезни, что жгла меня изнутри,
Из лабиринта жара и показать дорогу дальше

И дальше на далекое цветное поле,
Где удивленно смотрит Небо, как кружатся бабочки,
А утром в полусне встает Солнце,
И купается в каплях росы Земля, Ветер

Перелистывает свои стихотворения в Книге,
В которой осталась Фея Листьев на ночь
На стволе дерева, что дремало в звёздной тишине,
Где были строки о болезни, что горела у меня внутри,

И о том, как по лабиринту жара, по гальке дня,
Когда я чувствовал, что наступает конец света,
Ты его – Единорога прислала ко мне,
Чтобы Он показал путь через старые миры

И принёс меня по дороге сна домой
В листопад.

Gaal Aron

Unikornis a lombhullasban

Az Egyszarvut kuldted el ertem,
Hogy vezessen regi vilagokon at,
A fajdalombol, ami bennem egett,
A laz labirintusabol ki – es tovabb,

Es tovabb egy tavoli himes mezore,
Ahol lepkekben gyonyorkodik az Eg
Hajnalban, s mig almosan, felkeloben
Harmatban furdik a Nap – a Szel

Fellapozza egy versemet a Konyvben,
- Mit ott hagyott a Levelt;nder ejjel,
Kidolt fatorzs-padon a csillag-csondben -
A fajdalomrol, ami bennem egett

A laz labirintusaban, hordalek napokon.
Amikor ugy ereztem mindennek vege,
Hogy utat mutasson – at, mult vilagokon,
Te – Ot, az Egyszarvut kuldted el ertem,

Hogy hazavezessen Alom-utakon
A lombhullasban!

2012. osze


Осень 2012 г.
http://www.stihi.ru/avtor/arongaal
http://www.stihi.ru/avtor/arongaal1