Helmut Metzger (1917 - 1995)
"Esse un Lieb"
Он ей писал признание в любви:
- Сокровище! Любимая Мари!
Разбита жизнь, не мил мне свет,
Когда тебя со мною нет!
Мой аппетит совсем пропал,
Все дни в тоске, ночей не спал!
Утрами ем я через силу, -
Всё время думаю о милой!
Да и в обед не ем нисколько, -
Мечтаю о тебе и только!
А вечером не ем тем боле, -
Страдаю по тебе до боли!
Ночами не могу уснуть -
Хочу поесть чего-нибудь!
Мари! Я без тебя страдаю
И без тебя оголодаю!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
4.11.2015
Гельмут Метцгер. Еда и любовь
© Copyright: Ольга Мегель, 2015
Свидетельство о публикации №115110509779
Свидетельство о публикации №115110509779
Рецензии
Перевести стихотворение на другой язык, это примерно то же самое, что зарифмовать понравившийся анекдот. (Это я так понимаю).
Все Ваши переводы, что я читал - понравились.
Дальнейших творчнских успехов!
Данила Халевин 07.02.2016 22:40 • Заявить о нарушении
Все Ваши переводы, что я читал - понравились.
Дальнейших творчнских успехов!
Данила Халевин 07.02.2016 22:40 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик! http://www.stihi.ru/2015/09/30/2270 http://www.stihi.ru/2015/09/14/9210 http://www.stihi.ru/2015/11/24/10365 Дала три ссылочки. Если будет время и желание, то полюбопытствуйте. Тепла Вам и улыбок!
Ольга Мегель 08.02.2016 11:14 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 08.02.2016 11:14 Заявить о нарушении