Музыка - Коротич Виталий Алексеевич - на русском

«МУЗЫКА» Коротич Виталий Алексеевич (р.1936г., фото)
http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/tvory



                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов



==========================================     Коротич Віталій Олексійович
==========================================     Музика

==========================================     На фортеп’яно грають —
==========================================     Не знати вже й скільки літ —
==========================================     І звуки переповзають
==========================================     Між поверхами, як ліфт.
==========================================     Здається, було це вічно:
==========================================     Над метушливість зла
==========================================     У прочинені вікна
==========================================     Статечна музика йшла.
==========================================     Неначе сто літ без впину
==========================================     Грає цей піаніст.
==========================================     Над власну сутулу спину
==========================================     Музику шле в зеніт.
==========================================     Хоч звикли до неї ми вже:
==========================================     Крізь нас — у небо бліде —
==========================================     Перекриття пробивши —
==========================================     Висока музика йде.
==========================================     Раніше не знав про це я —
==========================================     Відкрилось щойно мені:
==========================================     Музика — панацея
==========================================     Від ницості та брехні.
==========================================     Наскільки б жилося краще
==========================================     Поміж сирен та заграв,
==========================================     Якби у бетонній хащі
==========================================     Хтось безупинно грав.
==========================================     І все нещире й недобре,
==========================================     Усе марнослів’я й зло,
==========================================     Немов до факіра кобри,
==========================================     На музику б ту повзло.
==========================================     Від музики кам’яніло…
==========================================     Над бомбами усіма
==========================================     Маленьку дудочку білу
==========================================     Дитина в руці трима.

==========================================     1981
==========================================     http://ukr-lit.net/korotych/134-virshi/3870-muzika.html


--------------------------------------------
Музыка
----------------------------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

На пианино играют..  –
Терзаемый вечно Лист! –
И звуки переползают,
Как меж этажами лифт.
Казалось, что будто рок нам:
Сквозь гнев, суетливость зла –
Сквозь щели, сквозь две'ри-окна –
Степенно музыка шла.

Как будто сто лет без пауз
Играет нам пианист.
Сквозь время, – сквозь жизни хаос –
Мелодию шлёт в зенит.
Привыкли (!), .. сладка' нот близость:
Сквозь нас — прямо в Млечный Путь,
Пробив перекрытий низость, —
Высокая льётся суть.

Да, .. это постиг в конце я
Соседской войны-вражды:
Та музыка – панацея
От низости и нужды.
Насколько б жилось нам слаще,
Когда бы, срываясь ввысь,
Почаще – в бетонных чащах –
Кружился бессмертный Лист.

И ссор, и вражды микробы,
И всех пустословий зло,  –
Как будто к факиру кобры, –
На музыку б то ползло.
От музыки – каменело…
Над бомбами всех держав
Тростинку свирели белой
Ребёнок в руке зажал.

***
Николай Сысойлов,
05.11.15

Коллаж мой – на основе фото из интернета