Выбор места для жилья

ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ ЖИЛЬЯ

(Великое в малом)

Один учёный видный поселился в доме странном
На улице Чжучаоцзы (1) в тиши Пекина где-то,   
В одной из комнат шторы колыхались постоянно,
От ветра словно, в других не происходило это.

Войдя в неё раз, дети от испуга закричали:
- «Сидит монах там толстый на постели, скалит зубы!»
Как поселился дух злой там, хозяева не знали,
Но после третьей стражи в комнате гудели трубы,

И во всём доме женский плач повсюду разносился,
Понять откуда лились звуки - было невозможно,
Почувствовав беду, учёный тот переселился,
«Жить плохо с духом злым», – все говорили осторожно.

И с теми, кто там жил, несчастия происходили,
Так умер неожиданно Хуньцзю из управленья,
Он перед этим не болел, его похоронили.
Тому, случалось что, не находили объясненья.

Учитель Чэнь Бо-ай высказывал такое мненье:
- «Ведь не всегда живущий в доме, приносящем счастье,
Бывает счастлив. Но, однако, в доме, где - несчастье,
Случается оно с другим, без всякого сомненья.

И это так же, как бывает: теплый ветер веет,
Но у больного улучшения не наступает,
Где холод иль зараза, там здоровый околеет, 
А при огромной дозе от лекарства погибает.

Во всём закономерности есть, и кто это знает,
Не будет спорить, так как всё предвидеть невозможно.
А в нашей жизни очень часто случай всё решает,
Противиться предопределенью судьбы нам сложно.

Мудрец же осторожен - безопасность выбирает, 
Он знает, тщательным быть нужно, как в большом, так в малом. 
Мэнцзы как-то сказал: «Веление кто Неба знает,   
Не встанет тот под стенами, грозящими обвалом» (2).


Примечание

1. Чжучаоцзы – улица в Пекине, во Внешнем городе, северо-западнее парка Таожаньтин.

2. «… тот, кто знает веления Неба…» - Мэнцзы, гл. VII, ч. I, параграф 2.


Власов Владимир Фёдорович