Бязлiтаснае

http://www.stihi.ru/2015/09/28/10538

Тамара Кошевая. Заржавели кольчуги дубов.

          Словно данью обильной, листва
          Опадает под ноги берёз,
          Это осень вступает в права,
          Это бой не на шутку – всерьёз.

          И как многие лета подряд
          Осень кроснами* ткёт пестрорядь,
          Понимая: зелёный наряд
          Всем пора на доспехи менять.

          Чтобы мир ей помог сохранить,
          (Хоть бы раз это всё помогло!),
          Заплести в паутинную нить
          Бабью щедрость да бабье тепло.

          Всё готова поставить на кон!
          Ей, наивной, надежды простим,
          Превращения – это закон,
          И закон этот необратим.

          Цепенеют до самой весны
          Все, кто осенью так дорожил,
          И плывут богатырские сны
          В кровотоки застуженных жил.

         …Заржавели кольчуги дубов,
          На каштанах оплавилась медь,
          Только клёнов багряный покров
          Продолжает ещё пламенеть…

              *Кросны ; ручной ткацкий станок

Недакладны пераклад (кавер-версiя)

Лiсце, нiбы ахвяра ў палон,
Шчодра валiцца ў ногi бяроз.
Гэта восеньскi воўчы закон
Куш без бойкi сур’ёзнае строс.

Небарака аб’явiць аўрал.
Тчэ стракатыя бра - паясы,
Загартоўвае важкi метал
На даспехi – не дзеля красы –

Каб у iх захаваць чысцiню.
Прэ цнатлiва дымы на чало.
Павуцiннем завешвае «ню» -
Бабскай шчодрасцi гнюснае тло.

Жарсць пад’юджвае ставiць на кон,
Спадзявацца наiўна на цуд.
Лiха ператварэнняў – закон,
Цень спрадвечных паскуд ды iуд.

Не здранцьвее да новай вясны
Той, хто восеньскi жах шанаваў.
Усцяж змагаюцца волаты – сны,
У венах -  бездапаможны запал.

Дуб асуджана звёны – лiсты
Заржавеўшай кальчугi абтрос.
Ды глядзiць, як завалiшся ты
На духмяны бязлiтасны стос.


Вось як Лаззаро гэта перакладвала:
http://www.stihi.ru/2015/11/05/11268