На руинах. Ада Кристен

Auf Ruinen

                Heisa lustig! denn das Bersten,
                Rieseln, Saeuseln hoert Ihr nicht,
                Hoeret nicht das leise Knistern,
                Das doch so verderblich spricht.

                Wenn auch morsch die alten Saeulen,
                Faul der Boden, trueb' das Licht,
                Wenn auch der Parfum der Faeulniss
                Prickelnd in die Nase sticht.

                Heisa lustig! - auf Ruinen
                Lacht und tanzt Ihr hochgeschuerzt -
                Ei was thut es, wenn der Plunder
                Auch sammt Euch zusammenstuerzt!
«На руинах» Ада Кристен

Веселее! Лопнут почки,
Зажурчит и зашуршит,
Только ты не слышишь даже,
Если смерть во всём звучит.

Точит гниль опоры мира,
Тлен в земле, и свет умрёт,
Сладкий запах разложенья
Нестерпимо в ноздри бьёт.

Веселее! На руинах
Ты смеёшься и поёшь,
Только - что, когда в обломках
Ты могилу обретёшь?

(04.11.2015)