Ричард Уилбер. Армадилл

Richard Wilbur. From more Opposites

What is the Opposite of Pillow?

Из книги "Больше противоположностей"

Что противопожно подушке?

С подушкой кто не схожим был?
Конечно, детка, армадилл.
– О, чепуха! – ты возражаешь,
Но вот когда ты отдыхаешь,
Его коснувшись головой,
То согласишься ты со мной.

Не мягок он, по всей длине,
До самого хвоста, в броне,
И как подушка, в самом деле,
Не будет он лежать в постели,
Но вскочит вдруг, и будь здоров, –
Помчался кушать муравьёв.

Дружок, ты согласись со мной,
Иначе – на подушках бой!


What is the Opposite of Pillow?
The answer, child, is armarillo.
– O, don’t talk nonsense! – you protest.
However, if you try to rest
Your head upon the creature, you
Would find that what I say is true.

It isn’t soft. From head to tail
It wears a scratchy coat of mail.
And furthermore, it won’t hold still
Upon a bed, as pillows will,
But squirms, and jumps at every chance
To run away and eat some ants.

So there! Admit that I was right,
Or else we’ll have a pillow fight.