Кровавые розы

Творческий перевод еврейской сказки «The Story of Bostanai»

В давние времена, Персия была прекрасной, цветущей землёй, покрытой розовыми садами, запах которых распространялся по всей стране. И этой прекрасной землёй правил жестокий, безжалостный шах Хормуз. Этот тиран не давал спокойной жизни своему народу, которого он не любил, но вот евреев Хормуз просто ненавидел.
Однажды шах Хормуз сказал своему главному визирю: «Сколько раз мне докладывали, что с этими потомками Авраама покончено раз и навсегда, что они изгнаны со своих земель и даже все уничтожены. Ан нет! Всё ещё живы и дух их не сломлен.. Почему так?»
«Потому что евреи твёрдо верят в свое будущее» - ответил визирь.
«Что ты имеешь в виду?» - сердито спросил шах.
«Я слышал от еврейских мудрецов, что они твердо верят в то, что их народ будет един и обретёт свою землю» - сказал визирь.
«И у них будет свой еврейский король?» - удивленно спросил шах.
«Да. И это будет потомок царя Давида» - сказал визирь.
Шах Хормуз гневно топнул ногой и воскликнул: «Как смеют евреи иметь своего собственного еврейского царя, когда я их Шах! Я думаю, что если на земле не останется потомков Давида, то и вера евреев в будущее будет разрушена.»
И щах Хормуз тот час призвал к себе палачей и с дьявольским блеском в глазах приказал: «Убейте всех потомков Давида! Убейте всех мужчин, женщин и детей! Персия должна быть очищена от евреев. И если мой приказ не будет выполнен, то смерть ждёт уже вас!»
И тот час начались жесткие расправы. Людей убивали по малейшему подозрению, без суда и следствия. Вся Персия была залита слезами и кровью людей. Наконец, шаху доложили, что все евреи истреблены.
«Прекрасно! Прекрасно! Сегодня я буду спать спокойно!» - воскликнул шах.
Той ночью шах Хормуз спала в беседке, в розовом саду, где благоухали самые прекрасные розы в мире! Но вместо сладкого сна, шаху приснился тревожный сон. Ему приснилось, что он прогуливался по розовому саду, но вместо наслаждения испытывал необъяснимую тревогу. «Куда исчезли белые розы? Где желтые розы?..» - вопрошал шах, и в ответ розы шептали: «Остались только красные розы, только красные....»
«Я ещё никогда не видел столь яркого красного цвета...» - удивлялся шах.
«Это потому, что розы впитали в себя кровь убитых людей. Теперь вся Персия покрыта красными розами» - шептали в ответ розы.
Тогда шах выхватил свой ятаган и стал яростно рубить кусты роз, и вся земля в саду была покрыта красными розами, словно кровью... Шах срубил все розовые кусты, кроме одного, перед которым неожиданно возник старик.
«Кто ты и откуда взялся?» - воскликнул шах.
Но вместо ответа получил от старика такой сокрушительный удар кулаком, что свалился на землю, и сознание его помутилось. А старик поднял ятаган шаха и сказал: «Ты уничтожил все розовые кусты. Ты и последний куст хочешь уничтожить?»
Шах решил, что старик собирается убить его и завопил» «Не убивай меня! Пощади! Я не трону последний розовый куст! Я буду лично ухаживать за ним. Клянусь!». Шах встал на колени и стал целовать землю у ног старца. Он услышал голос старца : «Так и будет!» и поднял голову. Но перед ним никого не было. Старик исчез.
Тут шах проснулся и немедленно призвал визиря, что бы тот объяснил ему этот он. Но визирь не смог объяснить. «Ты глупец! Приведи ко мне какого-нибудь еврейского мудреца, который умеет трактовать сны!» - приказал шах.
Вскоре перед шахом предстал старый рабби. «Ты умеешь трактовать сны?»  - спросил шах.
«Да, я могу объяснять сновидения» - ответил рабби.
Шах приказал: «Тогда растолкуй мой сон, а не то....», - но тут он прикусил язык, не решившись произнести слово «смерть».
«Твой сон очень легко объяснить. Розовые кусты, которые ты уничтожил, это потомки Давида. Старик, который предстал перед тобой, - это сам Давид. А последний розовый куст — это последний потомок Давида, о которым ты дал клятву заботиться»
Выслушав рабби, шах удивился: «Но все потомки Давида были уничтожены...»
«Да, Но один остался жив. Это младенец, который родился в то день, когда все казни прекратились» - сказал рабби.
«Где этот младенец?» - потребовал шах.
«Ты дал клятву...» - нервно сказал рабби.
«Я не нарушу свою клятву . - сказал шах. - Где младенец?»
«Его мать умерла при родах, а младенец остался в моём доме» - ответил рабби.
«Принеси его сюда и не бойся!» - сказал шах. Он снял с пальца кольцо и протянул его рабби: «Это гарантия твоей безопасности!»


Младенец был принесён к шаху, который стал с интересом разглядывать его, а потом приказал: «Малыш должен расти, как принц. Он должен быть окружен постоянной заботой и все его желания должны исполняться! Я назову его Бостанай (Розовый Сад)». С этими словами, шах прикоснулся к младенцу своим бриллиантовым скипетром, и все придворные упали ниц перед младенцем, как перед Принцем.
Мальчик рос, и стал красивым юношей. Шах постоянно держал Бостаная возле себя, и на это было две причины: шах полюбил мальчика и в то же время боялся его, как потомка Давида. Впрочем, шах всё время искал прямых доказательств того, что Бостанай является потомком Давида.
Однажды, шах сидел в садовой беседке, в то время, как Бостанай гулял среди кустов роз. Был жаркий день, шаха разморило и он решил поспать в беседке. «Бостанай! - позвал он мальчика. -Я посплю, а ты стой у дверей беседки и охраняй меня!»
Мальчик послушно встал у дверей беседки, и пока шах сладко спал, стоял не шелохнувшись. Когда шах проснулся, он окликнул мальчика: «Бостанай!»
Мальчик повернулся к шаху и тот увидел на его лице кровь.
«Что случилось?» - встревоженно спросил шах.
«Пустяки! Оса укусила» - смеясь, ответил Бостанай.
«Больно? И почему ты её не смахнул с лица?» - спросил шах.
«Я потомок Давида! Когда спит мой шах, я не могу проявлять слабость духа. Вот почему я стоял, не шелохнувшись», - ответил Бостанай.
Шах Хормуз был поражен, услышав такой ответ. Теперь он знал, что Бостанай — истинный потомок Давида. С этого дня шах полюбил Бостаная, как родного сына. Он даровал ему большую провинцию, которой Бостанай управлял справедливо, и где евреи жили счастливо.