Марія Плет
ОТАКОЇ
До бюро, захеканий, зайшов.
— Ми вас раді бачити ізнов.
— Ой, проспав, пробачте....
— Та, пусте.
Ви ще й вдома, Майєре, спите?
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/11/03/1695
***
Мария Плет
НУ НАДО ЖЕ!
В офис он вбежал, не чуя ног.
— Рады, Майер.
— Раньше я не смог:
Поздно я проснулся, шеф, увы...
— Ах, ещё и дома спите Вы?!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/11/03/1695
Марiя Плет. Отакоi
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115110405065
Свидетельство о публикации №115110405065
Рецензии
Замечательно! Спасибо Вам за переводы, Люба!
Очень понравилось словечко "захеканий". :)
Шутим дальше!
Плет Мария 06.11.2015 07:57 • Заявить о нарушении
Очень понравилось словечко "захеканий". :)
Шутим дальше!
Плет Мария 06.11.2015 07:57 • Заявить о нарушении
"Захеканий" - значит, запыхавшийся.
До новых встреч, Мария!
Любовь Цай 07.11.2015 11:36 Заявить о нарушении
До новых встреч, Мария!
Любовь Цай 07.11.2015 11:36 Заявить о нарушении