Дэвид МакКорд. Я лезу всякий раз на вяз

по мотивам:

David McCord. Every Time I climb a Tree

Я лезу всякий раз на вяз,
Я лезу всякий раз на вяз,
Я лезу всякий раз на вяз.
Коленку сбил
И ногу раз,
Но лезу всякий раз на вяз.
Здесь муравьи,
А то пчела,
У них свои,
У всех дела.

Вопрос: зачем опять сейчас
И всякий раз я лез на вяз?
Свобода там!
Понятно вам?
Гнездо, смотри!
Яичка три…
Теперь, ну вот!
Содрал живот.
Я лезу всякий раз на вяз,
Чтоб видеть много дальше вас.

Я вижу ласточек сейчас,
Поля и фермы видит глаз.
Так ползать можно муравьям,
Но тяжко жить моим штанам.
Скажу, однако: это класс!
Мне всякий раз влезать на вяз.

Every time I climb a tree
Every time I climb a tree
Every time I climb a tree
I scrape a leg
Or skin a knee
And every time I climb a tree
I find some ants
Or dodge a bee
And get the ants
All over me.

And every time I climb a tree
Where have you been?
They say to me
But don't they know that I am free
Every time I climb a tree?

I like it best
To spot a nest
That has an egg
Or maybe three.

And then I skin
The other leg
But every time I climb a tree
I see a lot of things to see
Swallows rooftops and TV
And all the fields and farms there be
Every time I climb a tree
Though climbing may be good for ants
It isn't awfully good for pants
But still it's pretty good for me
Every time I climb a tree