Сара Тисдейл. Совет девушке

Ира Шифт
Никем, достойным обладанья
Не завладеешь на все сто;
Моё ты милое созданье,
Пойми суть истины простой.

Её, как драгоценный камень,
Склони к щеке, хоть и горда,
Пускай слёзы пролитой пламя,
Замрет в кристалле навсегда.

Вглядись в кристал, в его сиянье,
Прониклись вглубь его чистот;
Никем, достойным обладания
Не завладеешь на все сто.


Advice To A Girl
      by Sara Teasdale

No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.


© Copyright: Ира Шифт, 2015
Свидетельство о публикации №115110401380
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Шифт
Рецензии
Написать рецензию
Увлекательно. Вы чувствуете текст и язык - а это главное при переводе... .

Шон Маклех Патрик   13.12.2015 21:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Ира Шифт   14.12.2015 22:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Шифт