David Bowie. Space Oddity. Космическая странность

Эквиритмический перевод песни “Space Oddity” британского певца Дэвида Боуи (David Bowie) с альбома “Space Oddity” (1969).

С 2 ноября 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песню Дэвид Бюуи написал под впечатлением от фильма Стэнли Кубрика "Космическая одиссея 2001" ("2001: A Space Odyssey" 1968) и её название созвучно названию фильма. Впервые она выпущена в 1969 году на одноимённом втором альбоме певца и добралась до 5 строчки британского хит-парада, а после перевыпуска в 1975 году возглавила его. К этому времени Боуи уже стал звездой и его песня "Fame" стала лучшей в США, а альбомы трижды возглавляли британский чарт. Выход песни совпал с высадкой экипажа американского космического корабля Аполлон-11 на Луну, и Би-Би-Си использовала композицию в своих трансляциях при освещении этого исторического события. К образу астронавта Майора Тома Боуи вернулся ещё дважды в песнях “Ashes To Ashes” (http://www.stihi.ru/2011/04/09/1513) и "Hallo Spaceboy" ("Алло, космонавт" 1996), кроме того, песня породила целый цикл обращений к этому образу других музыкантов (http://www.stihi.ru/2011/04/12/9766). В 1969 году Боуи записал итальянскую версию песни "Ragazzo Solo, Ragazza Sola" ("Одинокий юноша, одинокая девушка") и был очень удивлён, что в тексте речь идёт вовсе не о космосе. В 2013 году канадский астронавт Кристофер Хэдфилд (Christopher Austin Hadfield) на МКС записал свою версию песни “Space Oddity” и Дэвид Боуи в своем блоге признался, что это самый потрясающий кавер.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=tRMZ_5WYmCg (http://www.stihi.ru/) (Оригинальное видео 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=iYYRH4apXDo (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=aY5a3Un3y8g (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=oHJv7NTIMBI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=bHzqrOjmanE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=8LVC9eW9Q4E (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=CmAunAG-4bg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=KaOC9danxNo (http://www.stihi.ru/) (Астронавт Крис Хэдфилд на МКС 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2011/03/
02-david_bowie_space_oddity1.mp3

КОСМИЧЕСКАЯ СТРАННОСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Я "Земля" - вниманье, Том!
Я "Земля" - вниманье, Том!
Шлем надев, примите пять пилюль с белком.

Я "Земля" - готовность, Том! (10, 9, 8, 7...)
Отсчёт пошёл, продув включён, (...6, 5, 4, 3...)
Зажиганье - Да пребудет с вами Бог! (...2, 1 - Взлёт!)

Говорит "Земля" - майор наш Том,
Ты взял крутой подъём,
Пресса хочет знать фасон твоих рубах.
Можно капсулу покинуть - на свой страх.

Я - майор Том, "Земля", приём.
Я открываю люк.
Выплываю очень необычно за дверь.
И другими звёзды выглядят теперь.

Ведь здесь
Я сижу в консервной банке.
Там, внизу весь мир!
Голуба Земля
И сделать ничего нельзя.

Хоть я пролетел сто тысяч миль,
Спокоен я вполне.
Верю - знает мой корабль, куда плывёт.
Я люблю жену, скажите ей - поймёт.

Я "Земля" - майор Том, сбой!
Ваш контур мёртв, эфир пустой.
Мне ответьте, майор Том...
Мне ответьте, майор Том...
Мне ответьте, майор Том...
Мне от...

...ведь
Я плыву вокруг жестянки.
Там, внизу - Луна.
Голуба Земля
И сделать ничего нельзя.
--------------------------
SPACE ODDITY
(David Bowie)

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God's love be with you

(10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 - Lift off)

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much - she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....

Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.