Jedem das Seine

Ольга Зайтц

Bunte Blätter fallen durchrauschend zur Erde,
Um auf Wunsch des Herbstes unter Druck vom Wind
Nun zu einem schönen Kaschmirschal zu werden
Dort, wo gestern Gräser grün geworden sind.
Bald beginnen weiße Schneeflocken zu tanzen.
Jeder sucht im Herbst nach seinem eignen Sinn:
Nach dem Sommerende und dem Tod der Pflanzen
Oder nach dem neuen Winterzeitbeginn.

Каждому своё

В струях ветра листья кружатся с печалью.
Вновь диктует осень им свои права,
Укрывая землю тонкорунной шалью,
Где вчера тянулась юная трава.
Скоро в вальс снежинки пустятся по свету.
В осени находим разный смысл мы:
Кто-то с тихой грустью провожает лето,
Кто-то с нетерпеньем ждёт приход зимы.

(Перевод автора)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Зайтц

Рецензии

Написать рецензию

- Понравилось!...
Мелодично,... песенно,... красиво!...

С благодарностью!...

Игорь Викинг-Сталкер 17.05.2016 09:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень рада, что понравилось. Спасибо, Игорь!
С теплом и признательностью,

Ольга Зайтц 17.05.2016 13:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Зайтц