КАЛО ЧЯСО
Мундар о ублал пайеса
о кало чясо рэсло
Мукта че бал
о мэрипэ ашудяр
Кана рэсэла
— крикнисар
Ка пхарол свато-вэнцо
Ка джянес о агор тхай о биагор
УРОЧНЫЙ ЧАС
Ты залей головешку студеной водой,
Наступает последний твой час роковой.
Расплети черны косы и смерть ожидай,
Как приблизится – крикни и знак ей подай.
Разомкнется заветное слово-венец,
И началу начало положит конец.
16 октября 2015
Подстрочный перевод с цыганского диалекта Илоны Махотиной, литературное переложение - мое.
Урочный час
© Copyright: Лукреция Альба, 2015
Свидетельство о публикации №115110305853
Свидетельство о публикации №115110305853
Рецензии