Гельмут Метцгер. Как регулировать визиты

Helmut Metzger (1917 -1995)

"Besuch"

Если в дверь звонят снаружи,
Значит, ты кому-то нужен.
Чей-то вам визит понятен,
Чей-то вовсе неприятен.
Вот пришли друзья из клуба,
Вам они, конечно, любы.
Придёт болтушка Анна-Грета, -
Потратишь три часа на это
И только думаешь со злостью,
Как выпроводить эту гостью!

А мною способы открыты,
Как регулировать визиты.

Звонок раздался у дверей -
Надень пальто своё скорей!
Вот гость приятный на пороге...
 - Успел прийти я, слава богу!
   Как рад! - и стул подай ему, -
   Вот только я пальто сниму...

Но, если, боже упаси,
Твой гость совсем невыносим,
Скажи:
 - Ну, надо же, как раз
  Я вынужден уйти сейчас,
  К врачу мне нужно на приём,
  В другой раз очень-очень ждём!

Рецепт мой действует, поверьте,
Да и при случае - проверьте!

Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
03.11.2015

Источник: De Humor geht vor. Paelzer Mundartverse
 iwer Leit un anere Mensche
von Helmut Metzger
Karlsruhe: Badenia, 1994