ТЕНЬ - Коротич Виталий Алексеевич - на русском

«ТЕНЬ» Коротич Виталий Алексеевич (1936г.)
http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/tvory


                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов



.
============================================     Тінь
============================================     Коротич Віталій Олексійович

============================================     Наші тіні пахнуть асфальтом.
============================================     По сухому тілу Землі
============================================     нас розстелено, наче шпальти
============================================     непотрібних газет на столі.
============================================     Нас розстелено під ногами,
============================================     під колесами автотрас,
============================================     і зарослими берегами
============================================     древніх рік розіслано нас.
============================================     В трав зеленім переплетінні
============================================     зачаїла тіні весна.
============================================     У воді потопають тіні,
============================================     випадаючи із човна.
============================================     Із життя, наче з двобою,
============================================     вивільняючи довгий вік,
============================================     тягне довгу тінь за собою,
============================================     наче пам’ять свою, старик…
============================================     — Тіне,
============================================     чом ти об ноги б’єшся
============================================     і торкаєш чужі сліди?..
============================================     — Упадеш колись — і зіллєшся,
============================================     і з’єднаємось назавжди.
============================================     — Тіне,
============================================     контуре мій без тіла,
============================================     підведися, поруч ходім…
============================================     — Не потрібно.
============================================     Я б не хотіла,
============================================     щоб ми друзями йшли
============================================     в твій дім.
============================================     Сам іди.
============================================     Понад примусовість
============================================     Цих подвоєнь, лун, мерехтінь,
============================================     пам’ятай,
============================================     що пам’ять і совість
============================================     за тобою бредуть, мов тінь.
============================================     Всі тобою прожиті дати,
============================================     радість вся і увесь твій сум…
============================================     — Ти навіщо?
============================================     — Щоб нагадати,
============================================     що не сам ти, не сам, не сам…

============================================     1982
============================================     http://ukr-lit.net/korotych/134-virshi/3868-tin.html


--------------------------------
Тень
-----------------------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

Наши тени асфальтом пахнут.
Если глянуть, – по всей Земле
мы расстелены, словно память
пожелтевших газет на столе.
Мы расстелены под ногами,
под колесами автотрасс..
И заросшими берегами
расстелили меж травами нас..

В трав зеленых переплетенье
полутень вплетает весна..
В небесах расплескались тени,
утопая под взмахом весла…
Из житейского двоеборья
вырвав сущностный века лик,
тенью длинною за собою
тянет память, как страх свой, старик…

— Тень,
зачем ты об ноги бьёшься,
от чужого сбежав следа?..
— Упадешь ведь в конце – сольёшься..
Да, …сольёшься со мной .. навсегда.

— Тень,
мой контур плывёт без тела,
поднимись – и вдвоём пойдём…
— Нет, не нужно.
Я не хотела б,
чтоб друзьями шагали
в твой дом.

Будь отдельно.
Чтоб мы, не ссорясь,
расходились, как ночь и день…
Помни: память
и страх, и совесть
тоже следом бредут, будто тень.
Все события, сроки, даты,
Метки  светлых и злых годин ..

— Тень, зачем ты?
— Чтоб знал: всегда ты
не один, не один, не один…

***
Николай Сысойлов,
03.11.15

Коллаж мой – на основе фото из интернета