Конкурс переводов танка. 2 ступень

Оригинал танка можно будет увидеть в первой рецензии (http://www.stihi.ru/rec.html?2015/10/10/5108), а пока - транскрипция:

Kokoroate ni
Orabaya oran
Hatsushimo no
Oki madowaseru
Shiragiku no hana
.............................

кокороатэ-ни
орабая оран
хацусимо-но
оки мадовасэру
сирагику-но хана
............................

Подстрочный перевод (автор Лейте Совушка)

кокороатэ-ни------- в сердечной надежде ... наугад...
орабая оран--------сорвать бы то, что можно бы сорвать/ сорву ли то, что сорвать [хотелось бы]
хацусимо-но--------первым заморозком...
оки мадовасэру ---.замаскированные/ вводящие в заблуждение...
сирагику-но хана---белой хризантемы цветы/ белой хризантемы цветок…

№14 
слишком нежданно
иней холодный укрыл
все хризантемы
мне бы найти среди них
веточку белых цветов


********************* 3 место
                              200 баллов призовых
№14 - Агата Кристи 3
152 балла; ПЗС-6 баллов
5 – 4; 6 – 2; 7 – 4; 8 – 7; 9 – 4
******************************************************

№30
Утренник ранний.
Белых цветов хризантем
не различаю.
Может сорвать наугад
то, что так просит душа.

7 место
№30 - Агата Кристи 3
148 баллов: ПЗС-6 баллов
5 – 3; 6 – 4; 7 – 4; 8 – 9; 9 – 1
******************************************************

№42
спрятал надёжно
утренний иней цветы
астры осенней
как бы вслепую теперь
белый цветок отыскать
--------------------------------
10 место
№42 – Агата Кристи 3
144 балла; 
5 – 4; 6 – 5; 7 – 5; 8 – 4; 9 – 3
№42
*****************************************************


Приз зрительских симпатий

Приз зрительских симпатий и 500 призовых стихобаллов получает конкурсное произведение №28 Татьяна Фаустова

№28 Татьяна Фаустова – 9 баллов

№14 - Агата Кристи 3 – 6 баллов
№26 - Дебора Мэй – 6 баллов
№30 - Агата Кристи 3 – 6 баллов
№38 - Арканум Вивум – 6 баллов

№1 - Цунами Сан – 3 балла
№5 - Лидия Косарева – 3 балла
№7 - Галина Росси – 3 балла
№16 - Ирина Пахомова Викторова – 3 балла
№18 - Ирина Емец – 3 балла
№24 - Арканум Вивум – 3 балла
№34 - Елена Колобкова – 3 балла
№37 - Лидия Косарева – 3 балла
№45 - Ирина Емец – 3 балла
№49 - Людмила Скребнева – 3 балла
Количество баллов, полученных конкурсантами в зачёт Гран-При по итогам 3-х ступеней 1-го конкурса переводов.
*********************************************

По итогам второй ступени:

Лейте Совушка - 156,3
Ирина Емец - 151,5
Татьяна Фаустова - 151,3
Цунами Сан - 149
Агата Кристи - 148
Людмила Скребнева - 144
Елена Колобкова - 143,3
Галина Росси - 143
Татьяна Игнатова  - 141,3
Арканум Вивум - 141,3
Дебора Мэй - 139,6
Лидия Косарева - 137,6
Сольфатара - 136
Ирина Пахомова Викторова - 133,5
Татьяна Бирченко - 131,6
Любимая Игрушка - 131,5
Людмила Грачева - 130
 Цветочница - 127,3
Скачуха - 127
Тамара Лагунова - 126,6
Катерина Крыжановская - 124
Солнце Моё - 122,3
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
После двух ступеней конкурса:

Ирина Емец                    274,5
Татьяна Фаустова                  271,9
Елена Колобкова               264,3
Дебора Мэй                   261,6
Людмила Скребнева         261,5
Арканум Вивум                   259,9
Галина Росси                   257
Агата Кристи                   252
Людмила Грачева          236
Цветочница                    227,6
Солнце Моё                    225,8
Сольфатара                     224
Катерина Крыжановская        223
Лейте Совушка                    156,3
Цунами Сан                    149
Татьяна Игнатова          141,3
Лидия Косарева                    137,6
Ирина Пахомова Викторова 133,5
Татьяна Бирченко           131,6
Любимая Игрушка          131,5
Скачуха                               127
Тамара Лагунова                    126,6
Людмила Кондратова          123
Садовник Валл-И           95


http://www.stihi.ru/2015/11/02/9102