Индюк, надутый гелием, летит
над Сардами и прочим царством Крёза,
нескладный и нелепейший на вид,
страшащийся немыслимой угрозы.
За ним следит печальный трилобит,
очнувшийся недавно от наркоза.
На усиках его вода дрожит
морская, и совсем не нужен воздух.
И пусть никто не будет позабыт,
но пробежит чудным масхарабозом
по сетевым канатам - вкось и вширь -
он будет выявлен, поверь мне, через розыск.
Лишь только постарайся нагрешить
в разрез с астрологическим прогнозом,
а также - с метео. И пусть себе летит
индюк надутый, над землёю Крёза.
2.11.2015
Индюк, надутый гелием, летит...
© Copyright: Ян Кунтур, 2015
Свидетельство о публикации №115110209623
Свидетельство о публикации №115110209623
Рецензии
Меня удивила буква Ё в имени Креза. И в Википедии с буквой Ё! Сколько себя помню, говорили: "Богат, как Крез". И в бумажном словаре тоже без буквы Ё. Это какое-то новое, недавно возникшее произношение?
Вера Чижевская Августовна 02.11.2015 22:54 Заявить о нарушении
Вера Чижевская Августовна 02.11.2015 22:54 Заявить о нарушении
Я с детства слышал оба варианта, но с "ё" чаще. Может быть, это разночтение произошло от разницы греческого, через "ои" и латинского через "оэ", по крайней мере в немецком этот звук передаётся через "о с умляутом", то есть нечто среднее между "ё" и "э".
Ян Кунтур 03.11.2015 11:54 Заявить о нарушении
Ян Кунтур 03.11.2015 11:54 Заявить о нарушении
А вот при переводах французских источников, скорее всего, использовали как раз "е"...
Ян Кунтур 03.11.2015 11:57 Заявить о нарушении
Ян Кунтур 03.11.2015 11:57 Заявить о нарушении
Кстати, многие венгерские имена и названия, где использует "о с умляутом" при переводе на русский традиционно пишутся через "е" или "э", что заметно искажает их настоящее звучание, часто до неузнаваемости.
Ян Кунтур 03.11.2015 12:00 Заявить о нарушении
Ян Кунтур 03.11.2015 12:00 Заявить о нарушении