Алехандра Писарник. Дарящий свет

Таня - спасибо, что зашла и прочла!

Там в оригинале дословно так: "Только ты из моей памяти (из моих воспоминаний) делаешь зачарованную странницу и т.д). Т.е, вспоминая ЕГО, она превращается как бы в "зачарованную странницу" - т.е. ее воспоминания о нем, связанные с ним, заставляют ее мечтать, пылать, размышлять, "завораживаться" и тд. Т.е. память о НЕМ как бы ее "завораживает" - что-то типа того...

Пожалуй, изменю одно словцо там...

Спасибо!

Елена Багдаева 1   15.05.2016 13:54   Заявить о нарушении

Хочу добавить: "Только" (или, как я исправила на "лишь") означает, что ТОЛЬКО он, только воспоминания о нем, таком "единственном", способны "заворожить" ее... Что-то в этом роде. Да я думаю, что Вам и так всё понятно. Просто по-русски у меня выходит не так хорошо, как у нее - по-испански, но было бы странно. если бы так нЕ было, увы...

Елена Багдаева 1   15.05.2016 14:01   Заявить о нарушении

"Лишь" тоже переправила на "один" (я в своем "репертуаре"...)

Елена Багдаева 1   16.05.2016 00:58   Заявить о нарушении

Cияющее солнце на странице -
увлечённое,
ищущее...
И радостное
потому)))

Один!
Это что-то цельное,
но явленное нам
в продолжении...
И потому -
волшебное
и таинственное!

С благодарностью,

Кожухова Татьяна   16.05.2016 12:56   Заявить о нарушении

Таня - хорошо сказала! Спасибо!

Только вот авторша не особо радостная была, хоть стихи писала такие, которые кроме неё никто бы не написал: очень своеобразная была девушка - хоть и малость сумасшедшая - в хорошем смысле. Но значительные поэты такими и должны быть (иногда). Иначе - скука.

Вот, Таня - не взглянете ль, если не лень - на неё, Алехандру Писарник (если еще не глядели) (рецензии на всё писать необязательно :-)) - можно одну, "общую" - если захочется - вдруг):

http://www.stihi.ru/2015/11/02/4440
http://www.stihi.ru/2016/02/10/1799
http://www.stihi.ru/2015/11/09/1668
http://www.stihi.ru/2016/02/27/652
http://www.stihi.ru/2015/12/11/1474
http://www.stihi.ru/2015/11/08/1630
http://www.stihi.ru/2016/02/25/1834

Елена Багдаева 1   17.05.2016 01:24   Заявить о нарушении

Последнее послание относится только к переводчику)))
Нерадостность ноток в голосе оригинала почувствовала, и сделала перерыв - по своим личным особенностям не всё могу переваривать сразу. У меня и были намерения дочитать всё, что переведено Вами из этого автора.
Конечно, приду читать.

Кожухова Татьяна   17.05.2016 06:45   Заявить о нарушении

Спасибо, Таня!

Конечно, ее воспринимать тяжеловато - морально... Но меня почему-то это не останавливает: у неё проскакивают порой и ноты надежды, да и притом она мне почему-то нравится и как человек (насколько я могу "ощутить" по прочитанному о ней и по ей "фотам" - не говоря о стихах). А стихи у нее - сами по себе - так дышат оригинальностью (в смысле - полной непохожестью на стихи других - вплоть до впечатления, что она - с другой планеты) - при предельной языковой простоте - в плане лексики, поэтики и тп.: как будто она - маленькая девочка (как и отзывались о ней ее знакомые - современники...

А латиноамериканцы (поэты), в принципе, думаю, почти все ТАКИЕ (многие!)- в отношении тематики: сплошной эрос энд танатос...

Поискать, что ли, что-нибудь повеселее... Но "весёлое" переводить труднее - а я уже, наверное, руку набила на этих "эросах" и "танатосах"...

Спасибо, что одолела Алехандру - отчасти: это дело нелёгкое!


Елена Багдаева 1   17.05.2016 23:23   Заявить о нарушении