Хадис пророка Мухаммада в утешение больным

«Муслима коль болезнь постигает,
Его физически что ограничит.
[В постели он, к примеру, должен быть,
Иль боль его не двигаться заставит].

Господь поручит ангелам: «Пишите
Ему за день и ночь благого столько,
Он сколько совершал обычно здравым,
Пока в «оковах» он Моих [и точка]».
***

Ту норму ежедневную добра,
Больному ангелы запишут точно.
Смотри, насколько милостив Господь,
И справедливость для Него первична.

Чтоб не сказал ты: «Боже, я болел,
Не смог я то-то сделать, хоть хотел!»
Ты в здравии благое делай больше,
В болезни будешь так как не у дел.

Тебе зачтутся все дела благие,
Болел ты, но как будто был здоров.
Настолько милосерден, щедр, велик,
Внимателен к тебе Господь миров.

Заключительный Божий посланник, пророк Мухаммад, сказал: “Если мусульманина (покорного Творцу человека) постигает болезнь, ограничивающая его физические возможности [например, из-за температуры он прикован на несколько дней к постели или из-за перелома ноги ограничен в подвижности на несколько недель], тогда Господь поручает ангелам-писарям: “Пока он будет в Моих “оковах”, пишите ему за каждый прожитый день и прожитую ночь столько благого, сколько было совершаемо им обычно в период здравия” Хадис от Ибн ‘Амра; св. х. аль-Хакима. См., например: Ас-Суюты Дж. Аль-джами‘ ас-сагыр. С. 495, хадис № 8104, “сахих”.

02.11.2015

Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, имам-хатыб Мемориальной мечети Москвы, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.