Дениз Левертов - Городской псалом

Убийства длятся, каждую секунду
боль и ненастье простирают себя
в геномной цепи, несправедливость осознанно свершена, и воздух
разносит надежды распавшиеся,
дымы те все еще вдыхая,
по запруженным тротуарам бредя
среди искалеченных жизней, отбойных молотков
бесноватых, болезненно мерцает парковка
в солнце майском увидела Я
не позади, а внутри прямо
внутри монотонного горя, гонимого ветром гравия, скрытых
бетонных фасадов
словно слабый свет от росы, дом милосердия,
и услышала не позади, но внутри, у шума внутри
гул шестерен, в тихую улыбку скользнувший.
Ничего не менялось, но иначе все себя обнаружило;
не то чтобы убийства не длились, не то чтобы не было ужаса,
не то чтобы мне показалось, что больше отчаянья нет,
но словно бы явное приоткрылось
и освятили несхожесть, что благословеньем была.
и я увидела Рай среди уличной пыли.

CITY PSALM
The killings continue, each second
pain and misfortune extend themselves
in the genetic chain, injustice is done knowingly,and the air
bears the dust of decayed hopes,
yet breathing those fumes,
walking the thronged
pavements among crippled lives, jackhammers
raging, a parking lot painfully agleam
in the May sun, I have seen
not behind but within, within the
dull grief, blown grit, hideous
concrete facades, another grief, a gleam
as of dew, an abode of mercy,
have heard not behind but within noise
a humming that drifted into a quiet smile.
Nothing was changed, all was revealed otherwise;
not that horror was not, not that the killings did
not continue,not that I thought there was to be no more despair,
but that as if transparent all disclosed
an otherness that was blessed, that was bliss.
I saw Paradise in the dust of the street.